Перевод текста песни Triviale poursuite - Tryo

Triviale poursuite (оригинал)

Question d’histoire d’abord:
Où est la Palestine?
Sous quelle botte étoilée?
Derrière quels barbelés?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes
Combien milliers d’enfants
Dans les décombres des camps
Deviendront combattants
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d’géographie:
Où est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouméa
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre
Et combien de misère
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui détiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrière les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
Où balancer ces ordures?
Allez, à la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent
Question d’littérature:
Qui a écrit que les hommes
Naissaient libres et égaux?
Libres mais dans le troupeau
Égaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffre-moi
Souffre-moi
Souffre-moi

Тривиальная погоня (перевод)

Первый вопрос по истории:
Где находится Палестина?
Под каким звездным сапогом?
За какой колючей проволокой?
Под каким полем развалин?
Еще вопрос по истории:
Сколько жертв
Сколько тысяч детей
В развалинах лагерей
Станут бойцами
Я не знаю, я отдаю свой язык печали
Если ты знаешь, ты взорвешь меня
Вопрос по географии:
Где Канаки?
Сколько ментов, солдат
Удерживать Нумеа
Стрелять в Элои?
сколько беленьких
Высокомерные поселенцы
разделить землю
И сколько страданий
Для канаков?
Сколько дубинок?
Я не знаю, я отдаю свой язык печали
Если ты знаешь, ты взорвешь меня
Спортивный вопрос:
Кто будет держать рекорд
И останется в живых
Свободный и невинный
За решеткой?
Двадцать лет для Отело
Так много для Манделы
Сколько преступников
У этих маленьких деревянных судей
Что, ублюдки, мы делаем?
Я не знаю, я отдаю свой язык печали
Если ты знаешь, ты взорвешь меня
Вопрос о науке и природе:
Куда выбрасывать этот мусор?
Давай, Волонь!
Эти собаки, которые убивают
Эти крысы, которые заключают в тюрьму
Вопрос по литературе:
Кто написал, что мужчины
Родились свободными и равными?
Бесплатно, но в стаде
Равным перед палачами?
Я не знаю, я отдаю свой язык печали
Если ты знаешь, ты взорвешь меня
Я не знаю, я отдаю свой язык печали
Если ты знаешь, ты терпишь меня
потерпи меня
потерпи меня