Перевод текста песни Pas pareil - Tryo

Pas pareil (оригинал)

C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Quand on survole la ville sur son tapis
Et rire des gueules de déterrés
Au fond du métro parisien
Mais nous c’est pas pareil
On est crevé quand on s’lève le matin
Au prolo qui s'énerve
Accroché à sa voiture à crédit
A chaque feu rouge qui traîne
Dans les embouteillages de sa vie
À la fine rayure sur la carrosserie de sa connerie
Si chère si sacrée et si dure
Que sa femme à côté se plie
Moi je l’aime mon homme, je l’aime quand même
Sa femme qui fait marcher
À elle seule tout le télé-achat
Les feux d’l’amour
Ou les navets de Foucault d’Voici à Gala
À croire qu'ça les arrange
De laisser s’agglutiner les cons
Ça f’ra d’l’abruti pour demain
D’la chasse, d’la pêche des traditions
C’est pas qu’on s’sente différent
Quoique des fois un peu si
On comprend pas bien les gens
Alors on s’exclut de la partie
Un sentiment bizarre que le monde est peuplé de crétins
Mais nous c’est pas pareil, on dit pas qu’on regarde TF1
Mais nous c’est pas pareil…
Alors où est cachée la fine crème du genre humain
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Qui rêve de Heider pour demain
Qui voudrait faire la peau à tous les grilleurs de priorité
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion ou Hallyday bourré?
À l’idée qu’on se fait du monde et de ses aléas
On est toujours le con de quelqu’un
Mais mon voisin le sait pas
Alors quand il hurle au silence
Je monte le son, y’a du bruit
Vive les beaufs et vive la France
J’assume ma connerie même la nuit
C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Dès qu’ils donnent tous ensemble leur avis
Mais nous c’est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois

Не то же самое (перевод)

Дело не в том, что мы чувствуем себя по-другому
Или мы судим о жизни
Но что чувствуешь вдали от людей
Когда ты летаешь над городом на своем ковре
И смеяться над лицами раскопанных
Внизу парижского метро
Но мы не то же самое
Мы устаем, когда просыпаемся утром
Прологу, который злится
Держится за свою машину в кредит
На каждом заднем красном свете
В пробках своей жизни
К тонкой царапине на теле его дерьма
Такой дорогой, такой священный и такой суровый
Пусть его жена в следующий раз согнется
Я люблю своего мужчину, я все равно люблю его
Его жена, которая ходит
Все телемагазины в одиночку
Огонь любви
Или репы Фуко из Voici à Gala
Поверить, что это им подходит
Чтобы идиоты сбились в кучу
Это будет глупо на завтра
Охота, рыболовные традиции
Дело не в том, что мы чувствуем себя по-другому
Хотя иногда немного так
Мы плохо понимаем людей
Итак, мы выгоняем себя из игры
Странное ощущение, что мир полон дебилов
Но мы уже не те, мы не говорим, что смотрим TF1
Но мы не такие...
Так где же спрятаны прекрасные сливки человечества
Кто голосует за Ле Пен в мае
Кому снится Хайдер на завтра
Кому захочется убить всех приоритетных бройлеров
Или кто заплатит 100 евро, чтобы увидеть пьяного Диона или Холлидея?
Наше представление о мире и его капризах
Мы всегда чей-то придурок
Но мой сосед не знает
Поэтому, когда он кричит в тишине
Включите его, есть шум
Да здравствует быдло и да здравствует Франция
Я владею своим дерьмом даже ночью
Дело не в том, что мы чувствуем себя по-другому
Или мы судим о жизни
Но что чувствуешь вдали от людей
Как только они все вместе выскажут свое мнение
Но мы не такие, его мнение мы держим при себе
Кажется, мы все немного тупые
Как только нам станет чуть больше трех
Кажется, мы все немного тупые
Как только нам станет чуть больше трех