Перевод текста песни Désolé pour hier soir XXV - Tryo, Mcfly & Carlito

Désolé pour hier soir XXV (оригинал)

Réveil matin, 15 heures, tu t’réveilles comme une fleur
Marguerite dans le macadam, a besoin d’un doliprane
Réveil matin, 15 heures, j’me réveille comme une fleur
Ça va les gars, bien dormi?
Pas de réponse, tant pis
Putain les gars, abusé, qui c’est qui a fini le café?
Oh ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler
Oh Macfly, Carlito, vous avez un truc dire?
Beh hier t'étais pas bourré, mec, t'étais pire !
Prise de conscience, 16 heures, j’fais mine d’aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soirée, les tickets de carte bleue
Quelques tickets de caisse me font remonter le temps, oh putain merde,
ma caisse!
Ta Ferrari, n’est pas là?
Tu n’la pas prise avec toi?
T’as du la laisser au milieu du parking du Macumba
J’ai la mémoire qui flanche et les yeux rouges et en plus, surprise!
Dans ton lit ça bouge
Sur ce coup la man, t’as été un homme t’as ramené le croisé de Voldemort et
d’un Pokémon
T’as du style, t’as du style, t’as du style hé mon frère
Quand tu vois double, tu ramènes de la bombe nucléaire
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière (mytho)
Fille remerciée, 17 heures, je provoque une assemblée
J’ai des relents de gin, de vodka, de Sky et de saké
T’as l' œil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose qu’ai-je pu bien faire de pire?
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Mais je sais pas, rappelez-moi, j’me souviens pas les gars
Comment te dire ça gentiment?
T’as pété ton câble, souviens-toi?
Hé ho, hé ho!
T’es monté sur l’chapiteau accroché au cordage
T’as failli t’aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho!
Tu voulais pas redescendre
Quitte à vivre en hauteur c’est mieux que de se pendre
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Me voilà donc fin prêt pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté dans un super corps de champion
Me voilà donc prêt j’me colle devant la télé
Soupe aux légumes, youtube, et qu’on me foute la paix
Si faut qu’on puisse à ce point être mal le lendemain
Dans son canap', dans son canap' on est bien
A quoi bon sortir, se foutre la guerre
Plus jamais j’te jure, plus jamais comme hier
«Hé Mali!»
«Eh mon gars viens viens viens» (Il a vieilli, hein)
Hé ho, hé ho!
Qu’est-c'que tu fais avec ton verre d’eau?
C’est l’anniv' de Mcfly, allez on va se taper l’apéro
Hé ho, hé ho!
Aller Mali Mali bouge tes fesses
T’as promis à Carlito il faut tenir ses promesses
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Mali, on s’retrouve au comptoir, Mcfly fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Après celle la j’arrête de boire, laissez-moi juste la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man

(перевод)

Просыпайся утром, в 3 часа дня, ты просыпаешься, как цветок
Маргарита в макадаме, нуждается в долипране
Просыпаюсь утром, в 3 часа, просыпаюсь как цветок
Как дела, ребята, хорошо выспались?
Нет ответа, очень плохо
Блять, ребята, оскорбленные, кто допил кофе?
Ой да ладно, ладно, нас не раздуешь
О, Макфлай, Карлито, тебе есть что сказать?
Ну вчера ты был не пьян, чувак, ты был хуже!
Осознание, 4 часа дня, я притворяюсь, что ложусь спать
я сунул руки в карманы
Пожертвуйте урок моего вечера, билеты кредитной карты
Несколько квитанций возвращают меня в прошлое, черт возьми,
мой ящик!
Твой Феррари, не так ли?
Ты не взял его с собой?
Вы должны были оставить его посреди парковки Macumba
Память у меня подводит, глаза красные, и более того, сюрприз!
В твоей постели он движется
На этом человеке ты был мужчиной, который вернул тебе крестоносца Волдеморта и
покемона
У тебя есть стиль, у тебя есть стиль, у тебя есть стиль, эй, братан
Когда у тебя двоится в глазах, ты возвращаешь ядерную бомбу
Извините за последнюю ночь, закончившуюся вверх ногами
Голова в заднице, задница в тумане
Ребята простите за вчера
Извините за последнюю ночь, закончившуюся вверх ногами
Обещаю, завтра я брошу пить, вчера было последнее (мифо)
Девушка поблагодарила, 5 вечера, я созываю встречу
Я пахну джином, водкой, небом и саке
У тебя глаза крутятся, в твоих улыбках есть уголки
От меня что-то скрывают, что я мог сделать хуже?
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Но я не знаю, перезвоните мне, я не помню, ребята
Как сказать тебе это красиво?
Ты охренел, помнишь?
Эй, хо, эй, хо!
Ты взобрался на шатер, висящий на веревке
Ты почти расплющился, как барсук
Эй, хо, эй, хо!
Ты не хотел спускаться
Даже если это означает жить на возвышенности, это лучше, чем повеситься
Извините за последнюю ночь, закончившуюся вверх ногами
Голова в заднице, задница в тумане
Ребята простите за вчера
Извините за последнюю ночь, закончившуюся вверх ногами
Обещаю, завтра я брошу пить, вчера был последний
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Так вот я готов к новым резолюциям
Дух святости в теле суперчемпиона
Ну вот я и готов, я торчу перед телевизором
Овощной суп, ютуб, и отстань от меня
Если мы должны быть такими плохими на следующий день
На его диване, на его диване нам хорошо
Какой смысл выходить, драться
Никогда больше, клянусь, никогда больше, как вчера
«Эй, Мали!»
«Эй, мальчик, приходи, приходи» (Он состарился, да)
Эй, хо, эй, хо!
Что ты делаешь со своим стаканом воды?
У МакФлая день рождения, давай выпьем
Эй, хо, эй, хо!
Иди, Мали, Мали, двигай своей задницей
Ты обещал Карлито, что сдержишь его обещания.
И извините за сегодня, если я окажусь вверх ногами
Мали, мы встречаемся у стойки, Макфлай празднует свой день рождения
И извините за сегодня, если я окажусь вверх ногами
После этого я бросаю пить, просто оставь мне последний
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.
Останови выпивку, ты становишься серьезным
Пришлось мани-мани-справляться лучше ночью, чувак.