Перевод текста песни Maux de Bush - Tryo

Maux de Bush (оригинал)

Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Rêvait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ça
Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir être tête en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tête un peu dans tous les pylônes
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !

Беды Буша (перевод)

Я думал, что битва франков закончилась
Я, который думал, что возраст унесет нас из Средневековья
Где его величество за несколько золотых луидоров
Мечтал тихо о новом замке
Тихий, как рыцарь в крестовых походах
Кто попросит в столовой соломинку, лимонад
Дааа!
Боже, какой идеал, политический животный воздух
Во имя своего инстинкта и борьбы за свое выживание
Нападайте на соседа раньше, чем это сделает другой
Как шериф прямо в мультфильме
Кто бы трахал тихую пену в задней части салона
Дааа!
Я, который представлял Бога вне всего этого
Но какая ярость послана солдатом, размахивающим крестом
Целая армия, благословленная лордом
Это освобождает вас от угнетенных людей менее чем за четверть часа
Как скад, спонсируемый церковью
Кто будет посылать свои молитвы, пока генерал целится Yeeeah!
Я, ожидавший великих технологических подвигов
Хирургические удары, баллистические медсестры
Что нужно, чтобы быть легкомысленным
Чтобы убить свои вертолеты
Как придурок, который думает, что он Сталлоне
И кто бы брал голову прилюдно немного во всех пилонах
Дааа!
Я, который с нетерпением ждал их нового сценария
Попкорн года, смесь Робокопа и Рэмбо
Конечно, с долей экзотики.
Счастливый конец, полный патриотизма
Но похоже, что Голливуд обманул
Их президент уже украл у них идею
Как шутка, которая обойдет весь мир
Мы рассказываем это нашим детям и уносим в могилу
Дааа!