Перевод текста песни Marcher droit - Tryo

Marcher droit (оригинал)

Marcher droit avec nos travers
Marcher de travers
Mais dans nos droits
J’ai vu tout ce qui s’est passé
J’ai participé
Le 6 mai, j’ai voté
Le peuple a parlé
De la police bien équipée
Des subventions bien diminuées
Des millions de retraités
Qui continuent à bosser
J’ai vu tout ce qui c’est passé
Et c’est pas de l'à peu près
Pas plus d’espoir pour les paumés
Pas de travail pour les diplômés
La peur s’installe dans les foyers
On construit des portes blindées
Quand sont en flammes tous les quartiers
Les sondages se mettent à grimper
J’ai vu tout ce qui s’est passé
Le show médiatique
Pour un super président
Aux relents d’Amérique
On a du mal à distinguer
Le bon du pire, le faux du vrai
La nouvelle star du PDG
Le morfalou du bon Français
Mais la marche est terminée
Pour le roi du geste
Petit prince de Neuilly
Décomplexe
Le président du fait divers
Rêvant de Bouygues et Lagardère
Se fait monarque en talonnettes
Et regarder sa majorette
J’ai le droit du oui
J’ai le droit du non
Du «pourquoi pas»
Du «à quoi bon»
Droit de m’associer, de communiquer
De militer, de participer, de faire changer
De manifester, d’aller voter pour mes idées
J’ai le droit d’aller
De reculer
J’ai même le droit de me planter
Le droit de chercher mon chemin
Et celui de tendre la main
D’aller bosser, de me faire soigner
D'être protégé, d'être bien logé
D'être accepté, d'être immigré avec papiers!
J’ai le droit de partir
J’ai le droit de venir
De ne pas souffrir
Celui de mourir
Droit à l’avenir, le droit de vieillir
Le droit de sourire, celui de rire
J’ai le droit d’y croire
D’avoir l’espoir
D’avoir mon propre regard
De marcher droit avec mes travers
De marcher de travers dans mes droits
Je suis en vie sans sourciller
Et je continue à marcher droit avec mes travers
Marcher de travers
Mais dans mes droits

Ходить прямо (перевод)

Иди прямо с нашими крестами
Ходить по
Но в наших правах
Я видел все, что произошло
я участвовал
6 мая я проголосовал
Люди говорили
Хорошо оснащенная полиция
Хорошо сниженные субсидии
Миллионы пенсионеров
кто продолжает работать
Я видел все, что произошло
И это не почти
Нет больше надежды на потерянное
Нет работы для выпускников
Страх проникает в дома
Изготавливаем бронированные двери
Когда все окрестности в огне
Опросы начинают расти
Я видел все, что произошло
Медиа-шоу
Для супер президента
С нотками Америки
Трудно отличить
Хорошее от плохого, подделка от настоящего
Новая звезда генерального директора
Морфалу хорошего француза
Но марш закончился
Для короля жестов
Маленький принц Нейи
Раскованный
Президент новости
Мечтая о Буиг и Лагардер
Становится монархом на каблуках
И смотреть ее чирлидер
я имею право да
я имею право не
От "почему бы и нет"
Из "Что хорошего"
Право на объединение, на общение
Защищать, участвовать, добиваться перемен
Чтобы продемонстрировать, чтобы проголосовать за мои идеи
я имею право идти
отступить
Я даже имею право посадить себя
Право найти свой путь
И тот, чтобы протянуть руку
Идти на работу, лечиться
Быть защищенным, хорошо устроенным
Быть принятым, быть иммигрантом с документами!
я имею право уйти
я имею право прийти
Не страдать
Тот, кто умрет
Право на будущее, право стареть
Право улыбаться, право смеяться
я имею право в это верить
Иметь надежду
Чтобы иметь свой собственный взгляд
Идти прямо с моими недостатками
Отступить в своих правах
Я жив, не моргнув глазом
И я продолжаю идти прямо со своими недостатками
Ходить по
Но в моих правах