Перевод текста песни Ladilafé - Tryo

Ladilafé (оригинал)

Cette chanson elle est pour toi
Ô grande soeur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Aux petites mains souveraines
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu’on sèmera dans les ruelles
Alors en souvenirs de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
A faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Soufflent le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joues les immortelles
Ladila Ladila Ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila Ladila Ladilafé
Ladila…
Ladila Ladila Ladilafé
On a chanté, on chantera
De Lyon, à Paris, la Rochelle
Pour la nounou pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c’est les copains d’abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière …
C’est mon hommage de ton vivant
La sur le port de la Rochelle
Ca doit faire drôle, c’est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse t’aura pas
On t’embarque sur notre île
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
A ceux qui s’accrochent à la vie
Et qui la trouvent tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l’aile!
Ladila ladila ladilafé
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
La bas
Ladila ladila ladilafé
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Reste là…
(Merci à Flo pour cettes paroles)

Ладилафе (перевод)

Эта песня для тебя
О старшая сестра, маленькая королева
большой босс, несмотря на тебя
С маленькими суверенными руками
Фея, которая говорит жизни «да»
И прогуляться по Ла-Рошели
Призрак его болезни
Что мы будем сеять в переулках
Так что в память о тебе
Там в порту Ла-Рошель
Тысячи тянутся
Чтобы потрясти цитадель
Тысячи, чтобы переделать мир
Удар ветра по гондоле
Айви взобралась на твою могилу
А ты играешь в бессмертных
Ладила Ладила Ладилафе
Фея Ладилафе сражается
Играет жизнь между пальцами
Ладила Ладила Ладилафе
Ладила…
Ладила Ладила Ладилафе
Мы пели, мы будем петь
Из Лиона в Париж, Ла-Рошель
Для няни для мамы
Маленькая фея, божья коровка
Потому что мы друзья в первую очередь
Индейцы в муравейнике
Сладкие оргии в гавани
Зерно безумия, крупица пыли...
Это моя дань твоей жизни
В порту Ла-Рошель
Это должно быть смешно, это сбивает с толку
И ты улыбаешься под зонтиком
Мы будем петь тысячу голосов
И жизнь будет нам легка
Нет, жнец тебя не достанет
Мы отвезем вас на наш остров
Эта песня для тебя
Для тех, кто смотрит в небо
Выдерживая боль и холод
Вечный обратный отсчет
Тем, кто цепляется за жизнь
И кто находит ее такой красивой
Когда она улыбается вам, бросает вам вызов
Когда она заставляет тебя вздрогнуть!
Ладила Ладила Ладилафе
Леди фея, фея борется
Ладила Ладила Ладилафе
Играет жизнь между пальцами
Ладила Ладила Ладилафе
Вон там
Ладила Ладила Ладилафе
Леди фея, фея борется
Ладила Ладила Ладилафе
Играет жизнь между пальцами
Ладила Ладила Ладилафе
Оставайся здесь…
(Спасибо Фло за эти тексты)