Перевод текста песни J'ai rien prévu pour demain - Tryo

J'ai rien prévu pour demain (оригинал)

J’ai rien prévu pour demain
Mais c’est déjà bien d’y penser
Et je pense que demain matin
J’aurai du mal à me lever
Je n’ferai pas 39 heures pour 35 francs de l’heure
Et vos 5000 francs de bonheur, j’en veux même pas pour mon 4 heures
OK, je me lève un peu tard, j’enchaîne direct sur un pétard
Je sais que ma vie ne va pas vers les dollars
Que pourraient me rapporter ma guitare?
Ma vie n’est qu’une utopie
Un monde tranquille sans trop d’hypocrisie
Ou tout le monde a compris
Que donner à quelqu’un, c’est se faire un ami
Où sont les politiciens qui savent que j’existe?
Ceux qui pourraient dès demain nous mettre sur la bonne piste
J’insiste, dès maintenant je veux voir la liste
De tous les indiens du Front de libération utopiste
Qui va se mouiller pour les droits de l’enfant?
Que tout le monde ait droit à un appartement?
Apparemment, personne n’est prêt à aller de l’avant
C’est vrai que pour pouvoir penser, il faut avoir du temps
Le pouvoir, les dollars, l’exploitation, le marché noir
Ça laisse très peu de temps à ceux qui crèvent sur le trottoir
Plus d’espoir pour y croire juste quelques cauchemars
Même plus droit à un rêve, juste à une vie illusoire
Pourrions nous avoir du temps pour savoir qui on est?
Pour s’occuper de nos enfants, connaitre nos voisins de palier?
Pour que les fêtes du week-end puissent s'étendre à toute la semaine
Pour qu’les connards du FN s’alimentent plus sur nos problèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour discuter avec l’ennemi?
Pour draguer une des caissières qui bosse au Monoprix
Pour faire du sport, pour boire un verre, s’occuper d’la qualité de l’air
Pour aller voir tout là haut comment va notre univers
Je ne vis plus pour un système
Qui va contre la nature humaine
Qui nous fait croire que nos gènes
Ont opté pour le travail à la chaîne
Un monde où on nous enchaîne
Aux valeurs de la haine
Fais-lui croire, fais lui croire que tu l’aimes
Pour plus tard à la Toussaint, lui porter des chrysanthèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour croire en Dieu?
Pourrions-nous rester enfant avant de devenir vieux?
Pourrions-nous avoir un peu de vent dans nos cheveux?
Ça parait pas important mais c’est très bon pour eux
Pourrions-nous avoir du temps pour admirer la nature?
Pour respirer autre chose que des hydrocarbures
Pour ne plus voir l’Amazonie se transformer en tas de sciure
Pour se faire une idée du présent un soupçon du futur
Pourrions-nous avoir du temps pour apprendre à vivre ensemble?
Pour ne pas être chacun dans notre coin si la terre tremble
Pour acheter c’qu’on a besoin ou pour pouvoir vendre
Ce qui nous sert à rien et rend envieux le voisin

Я ничего не планировал на завтра. (перевод)

у меня ничего не запланировано на завтра
Но хорошо подумать об этом
И я думаю, завтра утром
мне будет трудно вставать
Я не буду работать 39 часов за 35 франков в час.
А твои 5000 франков счастья мне не нужны даже на мои 4 часа
Хорошо, я встаю немного поздно, я иду прямо к петарде
Я знаю, что моя жизнь не о долларах
Что моя гитара может сделать для меня?
Моя жизнь просто утопия
Тихий мир без лишнего лицемерия
Где все поняли
Что подарить кому-то, значит подружиться
Где политики, которые знают, что я существую?
Те, кто мог бы поставить нас на правильный путь завтра
Я настаиваю, сейчас я хочу увидеть список
Из всех индейцев Утопического фронта освобождения
Кто будет мокнуть за права ребенка?
Что каждый имеет право на квартиру?
Видимо никто не готов двигаться вперед
Это правда, чтобы уметь думать, нужно успеть
Власть, Доллары, Эксплуатация, Черный рынок
У тех, кто умирает на тротуаре, остается очень мало времени.
Нет больше надежды поверить всего лишь в несколько кошмаров
Еще больше права на мечту, просто на иллюзорную жизнь
У нас есть время, чтобы узнать, кто мы такие?
Чтобы заботиться о наших детях, знать наших ближайших соседей?
Так что вечеринки на выходных могут растянуться на всю неделю
Чтоб мудаки ФН больше кормились нашими проблемами
Можем ли мы успеть поспорить с врагом?
Пофлиртовать с одной из кассирш, которая работает в Monoprix
Заниматься спортом, пить, следить за качеством воздуха
Чтобы увидеть там, как наша вселенная делает
Я больше не живу для системы
это противоречит человеческой природе
Кто заставляет нас верить, что наши гены
Выбрали работу на конвейере
Мир, в котором мы прикованы
К ценностям ненависти
Заставь ее поверить, заставь ее поверить, что ты ее любишь
Чтобы позже, в День всех святых, принести ей хризантемы
Можем ли мы успеть поверить в Бога?
Можем ли мы остаться детьми до того, как состаримся?
Можем ли мы иметь немного ветра в наших волосах?
Это не кажется важным, но это очень хорошо для них
У нас есть время полюбоваться природой?
Дышать чем-то кроме углеводородов
Перестать видеть, как Амазонка превращается в кучу опилок
Чтобы получить представление о настоящем намек на будущее
Можем ли мы когда-нибудь научиться жить вместе?
Не быть всем в нашем углу, если земля трясется
Чтобы купить то, что нам нужно или иметь возможность продать
Что нам ни к чему и вызывает зависть у соседа