Перевод текста песни Dans les nuages - Tryo

Dans les nuages (оригинал)

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

Dans les nuages (перевод)

Представьте себе малыша
Кто будет бродить в облаках
Что он увидит из своего маленького возраста?
Какой будет форма его путешествия?
обязательно будут красивые фото
2–3 всплывающих воспоминания
И если погода превратится в шторм
Будет его мать в лицо
Не будет ни ненависти, ни бойни
Будет только беспамятство его возраста
Несколько бомб, несколько миражей
И счастье быть в фазе
Представьте себе Ян Цзэминя
Поднимите взгляд с его грустного лица
Что он увидит в небе Китая
Панченов не больше, чем Свободного Тибета
Он увидит миллиарды единиц
Удачная площадь Тянь Аньмэнь
Цистерны, доля рынка
И, может быть, Махо, чтобы вести его
Пусть он очищается, пусть очищается перед бурей
Отпусти, о, о, отпусти
Представьте Талибан
Посмотрите под его тюрбаном
Уверен, что в синем небе Афганистана
Будет больше женщин и больше детей
Будет как некая завеса,
Черная чадра, скрывающая душу
Несколько армий, тонны слез
Скрытый в облаках драмы
Представьте себе худшего президента
Буш педантичный американец
Пойманный в еще один из его моментов
Блуждать над ветром
Он увидит в этих больших белых вещах
Тонны нефти и тонны серебра
Но уж точно не лица людей
Отравленный газом во имя хорошего техасца
Он увидит себя великаном
Управление самым тупым из континентов
И, как шут, он, конечно,
Он будет наслаждаться моментом
Я, когда смотрю в облака
Я вижу своего ребенка в лицо
И следуя сладости этой картины
Возникает ненависть
Посмотрите на красоту этого предзнаменования
Кто мог превратиться в бурю
Потому что взгляд всех этих назов
Никогда не пойдет в сторону мудрого