Перевод текста песни C'est déjà ça - Tryo

C'est déjà ça (оригинал)

Je sais bien que rue de Belleville,
Rien n’est fait pour moi,
Mais je suis dans une belle ville
C’est déjà ça.
Si loin de mes antilopes,
Je marche tout bas.
Marcher dans une ville d’Europe,
C’est déjà ça.
Oooooh et je rêve,
Que Soudan mon pays soudain se soulève,
Oooooh rêver
C’est déjà ça, c’est déjà ça.
Y a un sac de plastique vert,
Au bout de mon bras
Dans mon sac vert il y a de l’air
C’est déjà ça.
Quand je danse en marchant,
Dans cette djellaba,
ça fait sourire les passants
C’est déjà ça.
Oooooh et je rêve,
Que Soudan mon pays soudain se soulève,
Oooooh rêver
C’est déjà ça, c’est déjà ça.
C’est déjà ça,
Déjà ça,
Déjà.
Pour vouloir la belle musique,
Soudan mon Soudan,
Pour un air démocratique,
On s’casse les dents.
Pour vouloir le monde parler,
Soudan mon Soudan,
Celui d’la parole échangée,
On s’casse les dents.
Oooooh et je rêve,
Que Soudan mon pays soudain se soulève,
Oooooh rêver
C’est déjà ça, c’est déjà ça.
Je suis assis rue d’Belleville
Au milieu d’une foule,
Et là le temps hémophile,
Coule.
Refrain: (2x)
Oooooh et je rêve,
Que Soudan mon pays soudain se soulève,
Oooooh rêver
C’est déjà ça, c’est déjà ça.
C’est… dé… jà… ça.
(Merci à Ju. Lou pour cettes paroles)

Это уже (перевод)

Я знаю эту улицу Бельвиль,
Для меня ничего не сделано,
Но я в красивом городе
Это уже то.
Так далеко от моих антилоп,
Я хожу низко.
Прогуливаясь по городу в Европе,
Это уже то.
Ооооо, и я мечтаю,
Пусть Судан, моя страна, вдруг поднимется,
ооооо мечта
Это уже то, это уже то.
Есть зеленый полиэтиленовый пакет,
В конце моей руки
В моей зеленой сумке есть воздух
Это уже то.
Когда я танцую на ходу,
В этой джеллабе,
заставляет прохожих улыбаться
Это уже то.
Ооооо, и я мечтаю,
Пусть Судан, моя страна, вдруг поднимется,
ооооо мечта
Это уже то, это уже то.
Это уже то,
Уже то,
Уже.
Желать красивой музыки,
Судан мой Судан,
Для демократичного воздуха,
Сломаем зубы.
Чтобы мир говорил,
Судан мой Судан,
То, что обменялось словом,
Сломаем зубы.
Ооооо, и я мечтаю,
Пусть Судан, моя страна, вдруг поднимется,
ооооо мечта
Это уже то, это уже то.
Я сижу на улице Бельвиль.
Среди толпы,
А там гемофилия пора,
Раковина.
Припев: (2 раза)
Ооооо, и я мечтаю,
Пусть Судан, моя страна, вдруг поднимется,
ооооо мечта
Это уже то, это уже то.
Это уже то.
(Спасибо Ю. Лу за эти тексты)