Перевод текста песни Throes of Perdition - Trivium

Throes of Perdition (оригинал)

Blind-folded and gagged, stood waiting
With the whole world my firing squad
At the edge of the world I'm faced out
Staring the sun right in the eye

Vultures circle above,
Hyenas mocking the kill,
Excrement drooling down their chins
Atop the cliffs I look down,
Into the starving hell-mouth
The rabid foam crashes hard on its teeth

Their mouth's salivate
Fantasizing my gruesome ending,
This world looks down upon
A man who can stand on his own two feet

As they're feeding their guns: "ready, aim"
They say I'll live, if I die for their cause
Living under the rule
Of fellow Cro-Magnon fool
They fear who leads and will kill to stay still

Their mouth's salivate
Fantasizing my gruesome ending,
This world looks down upon
A man who can stand on his own two feet

Without eating from their claws

Life feels like Hell should
This Hell's so cold
Pull another knife out,
Stick it with rest of them
When my back is full,
Turn me around to face it

Such melancholy, burning the stars from skies
As we melt, drowning inside
Their bloodied eyes
Hope is ravaged, running from lacerations
Sob so heavily, we choke, then we die

Die

Life feels like Hell should
This Hell's so cold
Pull another knife out,
Stick it with rest of them
When my back is full
Turn me around to face it

Sob so heavily, we choke,
Then we die

Муки гибели (перевод)

Молча с завязанными глазами, стояли ждали,
Целым миром моего расстрела,
Даже в самом конце я, недрогнувший,
Пристально смотрел прямо на солнце

Круг стервятников надо мной,
Гиены дразнят жертву,
Слюни текут по их подбородку,
На утесе я смотрю вниз,
В раскрывающуюся пасть ада,
Пена бешенства срывается с её зубов

Их рты пускают слюну,
Представляя мой ужасный конец,
Этот мир смотрит свысока
На человека, кто стоит на своих двух ногах

Пока они заряжают свои оружия: "готовьсь, цельсь"
Говорят, что я буду жить, если умру за них,
Жить под правлением кроманьонца — идиота,
Они боятся того, кто правит,
И убьют, чтобы их не трогали

Их рты пускают слюну,
Представляя мой ужасный конец,
Этот мир смотрит свысока
На человека, кто стоит на своих двух ногах

И при этом не питается из-под их когтей

Жизнь будто ад,
Этот ад такой холодный,
Достань еще один нож
И воткни его рядом с остальными,
И когда моя спина будет полна
Разверни меня

Такая меланхолия, сжигаем звезды с небес
Пока мы таем, тонем
В их залитых кровью глазах,
Надежда разорена, убегаем,
Чтобы не быть разодранными,




Жизнь будто ад,
Этот ад такой холодный,
Достань еще один нож
И воткни его рядом с остальными,
И когда моя спина будет полна


Плача, мы задыхаемся,