Перевод и текст Losing My Religion

Losing My Religion (оригинал)	Теряю свою веру (перевод)
Ooooh, life is bigger	О, жизнь гораздо больше,
It's bigger than you	Гораздо больше, чем ты,
And you are not me	А ты — не я.
The lengths that I will go to	Уйду в такие дали,
The distance in your eyes	Чтоб больше пустоты
Oh no I've said too much	Не видеть мне в твоих глазах...
I set it up	Я все сказал.

That's me in the corner	Вот я в лучах славы,
That's me in the spotlight	А вот я в тени
Losing my religion	Теряю свою веру,
Trying to keep up with you	Стараясь быть рядом с тобой,
And I don't know if I can do it	Но не знаю, смогу ли я это сделать...
Oh no I've said too much	И тает голос мой.
I haven't said enough	Не все сказал я вновь...
I thought that I heard you laughing	Казалось, я слышал смех,
I thought that I heard you sing	Казалось, я слышал песню,
I think I thought I saw you try	Казалось, ты дала мне шанс.

Every whisper	Новым утром,
Of every waking hour I'm	Когда я просыпаюсь,
Choosing my confessions	Я шепчу тебе признанья,
Trying to keep an eye on you	Пытаюсь следить за тобой,
Like a hurt lost and blinded fool	Как израненный и слепой...
Oh no I've said too much	Я знаю, я глупец...
I set it up	Я все сказал.

Consider this	Пойми же,
Consider this	Пойми же,
The hint of the century	Взгляни на этот век,
Consider this	Пойми же, я
The slip that brought me	Склоненный на колени
To my knees failed	Человек...
What if all these fantasies	Может быть, фантазии мои -
Come flailing around	Опять мечта...
Now I've said too much	Я все сказал.
I thought that I heard you laughing	Казалось, я слышал смех,
I thought that I heard you sing	Казалось, я слышал песню,
I think I thought I saw you try	Казалось, ты дала мне шанс.

But that was just a dream	Но это был лишь сон...
That was just a dream	Это был лишь сон...

That's me in the corner	Вот я в лучах славы,
That's me in the spotlight	А вот я в тени
Losing my religion	Теряю свою веру,
Trying to keep up with you	Стараясь быть рядом с тобой,
And I don't know if I can do it	Но не знаю, смогу ли я это сделать...
Oh no I've said too much	И тает голос мой.
I haven't said enough	Не все сказал я вновь...
I thought that I heard you laughing	Казалось, я слышал смех,
I thought that I heard you sing	Казалось, я слышал песню,
I think I thought I saw you try	Казалось, ты дала мне шанс.

Кавер на песню в оригинальном исполнении группы R.E.M.

Losing My Religion (оригинал)	Теряю Веру (перевод)
Ohh Life is bigger… It’s bigger than you And you are not me…	Ооо Жизнь больше... Она больше тебя И ты не я...
The lengths that I will go to… The distance in your eyes…	Как далеко я пойду… Расстояние в твоих глазах…
Oh no I’ve said too much… I set it up That’s me in the corner	О нет, я сказал слишком много... Я все настроил Это я в углу
That’s me in the corner	Это я в углу
That’s me in the spotlight.	Это я в центре внимания.
Losing my religion	Теряю свою веру
Trying to keep up with you… And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much .I haven’t said enough	Пытаюсь не отставать от вас... И я не знаю, смогу ли я это сделать. О нет, я сказал слишком много. Я сказал недостаточно.
I thought that I heard you laughing	Я думал, что слышал, как ты смеешься
I thought that I heard you sing	Я думал, что слышал, как ты поешь
I think I thought I saw you try	Кажется, я думал, что видел, как ты пытался
Every whisper… Of every waking hour I’m …choosing my confessions	Каждый шепот... Каждый час бодрствования я... выбираю свои признания
Trying to keep an eye on you… like a hurt lost and blinded fool, fool	Пытаясь следить за тобой ... как заблудший и ослепленный дурак, дурак
Oh no I’ve said too much… I' ve set it up Well, Consider this, Consider this, The hint of the century	О нет, я сказал слишком много... Я подставил это Ну, подумай, подумай, Намек века
Consider this,.this words.	Подумайте об этом, об этих словах.
That brought me to my knees… failed	Это поставило меня на колени... не удалось
What if all these fantasies .e… flailing around	Что, если все эти фантазии .e… крутятся вокруг
Now I’ve said too much	Теперь я сказал слишком много
I thought that I heard you laughing	Я думал, что слышал, как ты смеешься
I thought that I heard you sing	Я думал, что слышал, как ты поешь
I think I thought I saw you try	Кажется, я думал, что видел, как ты пытался
But that was just a dream	Но это был всего лишь сон
That was just a dream	Это был просто сон
That’s me in the corner	Это я в углу
That’s me in the corner	Это я в углу
That’s me in the spotlight Losing my religion	Это я в центре внимания Теряю религию
Trying to keep up with you… And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much… I haven’t said enough	Пытаюсь не отставать от вас... И я не знаю, смогу ли я это сделать О нет, я сказал слишком много... Я сказал недостаточно
I thought that I heard you laughing	Я думал, что слышал, как ты смеешься
I thought that I heard you sing	Я думал, что слышал, как ты поешь
I think I thought I saw you try	Кажется, я думал, что видел, как ты пытался
That was just a dream try.	Это была просто попытка мечты.
try.	пытаться.
trying yeah…	пытаюсь да…
That was just a dream	Это был просто сон
just a dream	просто сон

Название	Год
The Heart from Your Hate	2017
Built to Fall	2011
Steh auf ft. Trivium	2019
I Don't Wanna Be Me	2019
In Waves	2011
Dying in Your Arms	2005
Until the World Goes Cold	2015
Master Of Puppets	2005
Strife	2013
Black	2011
Drowning in the Sound	2019
Pull Harder on the Strings of Your Martyr	2005
Scattering The Ashes	2020
Silence in the Snow	2015
Down From The Sky	2008
Catastrophist	2020
The Sin and the Sentence	2017
What The Dead Men Say	2020
Throes of Perdition	2008
A Grey so Dark	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Losing My Religion - Trivium

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: