Перевод текста песни As I Am Exploding - Trivium

As I Am Exploding (оригинал)

Every single day that I have to live with you
Is a struggle I no longer can get through
And every time I cast aside evil
It keeps on crawling back anew
You will never comprehend how it hurts to be
To be tormented by everything that I see
The violence I foresee permeates everything
I've become bound completely

I can't stand this suffering anymore
Why won't it end?
No one hears me, no one sees this war
Raging in me

Life can't keep going on this way
I feel I'm lost inside my hate
My thoughts overtake me
They're killing me faster with each passing day

Can't imagine what it's like to be all of you
Living under a shroud of complacency
The world is worse than you ever could now
The truth would be the thing that killed you

What I could prevent all of your suffering
Indiscriminate absolute purging
Do I have what it takes to be shepherd for
Everything that I deplore

I can't stand this suffering anymore
Why won't it end
No one hears me, no one sees this war
Raging in me

Life can't keep going on this way
I feel I'm lost inside my hate
My thoughts overtake me
They're killing me faster with each passing day
Life can't keep going on this way
I feel I'm lost inside my hate
My thoughts overtake me
They're killing me faster with each passing day

Slowly, I'm burning
Inside — imploding
World keeps on turning
As I'm exploding

Life can't keep going on this way
I feel I'm lost inside my hate
My thoughts overtake me
They're killing me faster with each passing day
Life can't keep going on this way
I feel I'm lost inside my hate
My thoughts overtake me
They're killing me faster with each passing day

Slowly, I'm burning
Inside — imploding
World keeps on turning
As I'm exploding
Slowly, I'm burning
Inside — imploding
World keeps on turning
As I'm exploding

Пока я разрываюсь (перевод)

Каждый день, что я должен проводить с тобой -
Схватка, которую я больше не в силах выдержать.
И каждый раз, когда я отбрасываю зло,
Оно возвращается и заползает обратно.
Тебе никогда не понять, как же больно,
Когда всё вокруг — источник мучений!
Насилие, которое я предвижу, превосходит всё,
Теперь я в этом полностью уверен!

Я больше не могу выдержать эти муки!
Почему же они не кончаются?
Никто меня не слышит, никто не видит этой войны,
Все лишь злятся на меня!

Жизнь не может так продолжаться!
Похоже, я запутался в своей ненависти:
Мои мысли овладевают мной,
Они убивают меня всё быстрее с каждым днём.

Не представляю, какого быть вами всеми,
Жить под завесой самодовольства!
Нынче мир стал хуже, чем вы все когда-либо были:
Теперь правда станет тем, что погубит вас всех!

Что я могу сделать, чтобы предотвратить твои страдания,
Так это провести полную беспорядочную очистку.
Есть ли во мне то, что необходимо, чтобы стать
Пастырем для всего, что я осуждаю?

Я больше не могу выдержать эти муки!
Почему же они не кончаются?
Никто меня не слышит, никто не видит этой войны,
Все лишь злятся на меня!

Жизнь не может так продолжаться!
Похоже, я запутался в своей ненависти:
Мои мысли овладевают мной,
Они убивают меня всё быстрее с каждым днём.
Жизнь не может так продолжаться!
Похоже, я запутался в своей ненависти:
Мои мысли овладевают мной,
Они убивают меня всё быстрее с каждым днём.

Я медленно сгораю,
Внутри — я взрываюсь,
И мир жить продолжает,
Пока я разрываюсь.

Жизнь не может так продолжаться!
Похоже, я запутался в своей ненависти:
Мои мысли овладевают мной,
Они убивают меня всё быстрее с каждым днём.
Жизнь не может так продолжаться!
Похоже, я запутался в своей ненависти:
Мои мысли овладевают мной,
Они убивают меня всё быстрее с каждым днём.

Я медленно сгораю,
Внутри — я взрываюсь,
И мир жить продолжает,
Пока я разрываюсь.
Я медленно сгораю,
Внутри — я взрываюсь,
И мир жить продолжает,
Пока я разрываюсь.