Перевод текста песни Justifiable Casualty - Trillium

Justifiable Casualty (оригинал)

First off, you hear it said somehow that everything’s fair in love and war
How is it right to destroy a life to the core?
But did you stop and ever wonder what it means to trade your love for a battle
scar?
No one wins in the outs and ins of the heart
The outs and ins of the heart
Civil war and now to mend a broken hearted land will take a hundred years or
more
What’s it worth if you’re ending up in the dirt?
She said, «You can’t force an army to care for a loss not theirs.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Sarah Dowd felt her heart bleed out when the letter came
She was a widow now
So much pain, yet we move along every day
She said, «The sound still rings in my head a dream shot dead.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Oh, we quickly forget the sound of regret
With hate in our heart and blood in the sand
So we’re doomed to repeat mistakes that we keep committing
Don’t we ever suspect that the way we’re living isn’t how it’s meant to be?
March on, hold your flags up high and don’t forget what you’re fighting for
Deadly sins for a mortal win in the corps
She said, «There's no one who can declare a war on warfare.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Every casualty
Throughout history
Tears of ages dry
Oh, they dry

Оправданная жертва (перевод)

Во-первых, вы как-то слышите, что в любви и на войне все справедливо.
Как правильно разрушить жизнь до основания?
Но вы когда-нибудь останавливались и задумывались, что значит обменять свою любовь на битву
шрам?
Никто не выигрывает в выходах и входах сердца
Выходы и входы сердца
Гражданская война и теперь, чтобы исправить землю с разбитым сердцем, займет сто лет или
более
Чего это стоит, если вы окажетесь в грязи?
Она сказала: «Вы не можете заставить армию заботиться о чужой потере».
Слезы веков высохли, ибо боль не удержать
Мы проводим время в борьбе за власть
Все потраченные впустую жизни
И каждый объясним
Мы оправдываем каждую жертву
Сара Дауд почувствовала, как ее сердце обливается кровью, когда пришло письмо
Теперь она вдова
Так много боли, но мы движемся каждый день
Она сказала: «Звук до сих пор звенит в моей голове, как застреленная мечта».
Слезы веков высохли, ибо боль не удержать
Мы проводим время в борьбе за власть
Все потраченные впустую жизни
И каждый объясним
Мы оправдываем каждую жертву
О, мы быстро забываем звук сожаления
С ненавистью в сердце и кровью на песке
Поэтому мы обречены повторять ошибки, которые продолжаем совершать.
Разве мы никогда не подозреваем, что мы живем не так, как должно быть?
Маршируйте, держите свои флаги высоко и не забывайте, за что вы боретесь
Смертные грехи за смертельную победу в корпусе
Она сказала: «Нет никого, кто может объявить войну войне».
Слезы веков высохли, ибо боль не удержать
Мы проводим время в борьбе за власть
Все потраченные впустую жизни
И каждый объясним
Мы оправдываем каждую жертву
Каждая жертва
На протяжении всей истории
Слезы веков высохли
О, они сохнут