Перевод текста песни Fatal Mistake - Trillium

Fatal Mistake (оригинал)

Do you hear me calling on your weary, wounded heart?
If I’d given you some light
Could you have found your way from the dark?
Nobody had told me you were walking on the ledge
It wasn’t an angel on your shoulder
So what led you to go?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know
I try so hard
I’m not going to lie
You know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
I had never wanted so badly to undo the rules of time
But destiny changes when you’re older
And now we’ll never know
Give me a sign
You know what I’m needing
And though I try so hard
I’m walking the linendon’t know what I’m feeling
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
Now the rage of my pain screams why?!
Did you even try?
Where was the fight?
(Questions haunt me
How can I sleep at night?)
Should’ve done more to make you see
You were meant to be
Now what about me?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know I try so hard
I’m not going to lie you know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be…)
A fatal mistake can’t never…
(A shot in the dark)
It’s like I’d been shot
(I never felt so helpless)
Why did you leave us?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
Now your mistake can’t be undone

Роковая ошибка (перевод)

Ты слышишь, как я взываю к твоему усталому, израненному сердцу?
Если бы я дал вам немного света
Не могли бы вы найти свой путь из темноты?
Никто не сказал мне, что ты идешь по уступу
Это не был ангел на твоем плече
Так что заставило вас пойти?
Пожелания и рифмы лишены смысла
Ты знаешь
я очень стараюсь
я не собираюсь лгать
Ты знаешь, что я истекаю кровью
О, но я так стараюсь
(Выстрел в темноте)
Я ранен в сердце
(Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным)
Почему ты оставил меня беспомощным?
(Я должен сказать вам, что вы промахнулись)
Когда это началось?
(Теперь ошибку нельзя исправить)
Фатальную ошибку нельзя исправить
Я никогда так сильно не хотел отменить правила времени
Но судьба меняется, когда ты старше
И теперь мы никогда не узнаем
Дай мне знак
Вы знаете, что мне нужно
И хотя я так стараюсь
Я иду по белью, не знаю, что я чувствую
О, но я так стараюсь
(Выстрел в темноте)
Я ранен в сердце
(Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным)
Почему ты оставил меня беспомощным?
(Я должен сказать вам, что вы промахнулись)
Когда это началось?
(Теперь ошибку нельзя исправить)
Фатальную ошибку нельзя исправить
Теперь ярость моей боли кричит, почему?!
Вы хоть пробовали?
Где был бой?
(вопросы преследуют меня
Как я могу спать по ночам?)
Нужно было сделать больше, чтобы вы увидели
Вы должны были быть
Теперь что насчет меня?
Пожелания и рифмы лишены смысла
Вы знаете, я так стараюсь
Я не собираюсь лгать, ты знаешь, что я истекаю кровью
О, но я так стараюсь
(Выстрел в темноте)
Я ранен в сердце
(Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным)
Почему ты оставил меня беспомощным?
(Я должен сказать вам, что вы промахнулись)
Когда это началось?
(Теперь ошибка никогда не может быть...)
Роковая ошибка никогда не может…
(Выстрел в темноте)
Как будто меня расстреляли
(Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным)
Почему ты ушел от нас?
(Я должен сказать вам, что вы промахнулись)
Когда это началось?
(Теперь ошибку нельзя исправить)
Теперь вашу ошибку нельзя исправить