Перевод текста песни On a Mission - Trick Pony

On a Mission (оригинал)

To me twelve months is a long, long time.
Someone suddenly changed their mind,
You were sendin’out,
Now it’s just too late.
But I won’t one night of sleep,
Worrying about what was mean’t to be.
Yeah, 'cause leavin'
Is just a reason to celebrate.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight.
Forty-hour week and I’m out the door,
Seems like all I’ve been workin’for,
Is that time when I can finallyjust cut loose.
I got a few good friends and they’re waitin’to go.
Just gimme some time to change my clothes.
Till Monday mornin', there ain’t nothin’I gotta do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight, that’s right.
Ain’t worried 'bout a five-day, no sleep, business week, no escape,
workin’girl blues.
Yeah, I’m a-just doin’what any other modern-day, American woman might do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight., that’s right.

(перевод)

Для меня двенадцать месяцев — это очень-очень долго.
Кто-то вдруг передумал,
Вы были отправлены,
Теперь уже слишком поздно.
Но я не буду одну ночь спать,
Беспокойство о том, чего не должно было быть.
Да, потому что ухожу
Это просто повод для празднования.
Я на задании, у меня есть дело.
Я собираюсь поразить каждый рок-н-ролльный хонки-тонк-бар,
Как я думаю,
Это должно быть нарушением закона.
Посмотрю, какие проблемы я могу найти,
Я нахожусь в лобовом столкновении с очень хорошим временем.
Я на миссии,
И все дело в том, чтобы забыться сегодня вечером.
Сорок часов в неделю, и я выхожу за дверь,
Кажется, все, над чем я работал,
Это то время, когда я, наконец, могу просто оторваться.
У меня есть несколько хороших друзей, и они ждут, чтобы уйти.
Просто дай мне время переодеться.
До утра понедельника мне делать нечего.
Я на задании, у меня есть дело.
Я собираюсь поразить каждый рок-н-ролльный хонки-тонк-бар,
Как я думаю,
Это должно быть нарушением закона.
Посмотрю, какие проблемы я могу найти,
Я нахожусь в лобовом столкновении с очень хорошим временем.
Я на миссии,
И все дело в том, чтобы забыться сегодня вечером, верно.
Не беспокоюсь о пяти днях, без сна, рабочей неделе, без побега,
рабочий блюз.
Да, я просто делаю то, что могла бы делать любая другая современная американка.
Я на задании, у меня есть дело.
Я собираюсь поразить каждый рок-н-ролльный хонки-тонк-бар,
Как я думаю,
Это должно быть нарушением закона.
Посмотрю, какие проблемы я могу найти,
Я нахожусь в лобовом столкновении с очень хорошим временем.
Я на миссии,
И все дело в том, чтобы забыть сегодня вечером, верно.