Перевод текста песни Prah i pepeo - Tony Cetinski

Prah i pepeo (оригинал)

Vatre oko nas gore cijelu noć.
Pleše zlatni sjaj preko lica tvog.
Tako lijepa si sad
kao anđeo si ti.
Čovijek cijeni vrijednu stvar
onda kad je izgubi.
Sve šti nisam dao ti,
za te pristao na sve
sada kada odlaziš.
Kada kasno je.
Kada budem prah i pepeo
znat ću da sam zalud živio.
Prah i pepeo,
prah i pepeo,
prah i pepeo,
Tražim pravu riječ,
da ti kažem toti
me ne čuješ,
sve je rećeno.
Vatre oko nas.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
kad budem prah i pepeo.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
život živjeti.
Tada znao bih da sve
nije vrijedno kao ti nije vrijedno draga tvoje ljubavi.
Prah i pepeo
prah i pepeo.

Prah i pepeo (перевод)

Всю ночь вокруг нас горят костры.
Золотое сияние танцует на твоем лице.
Ты такая красивая сейчас
как ангел ты.
Мужчина ценит ценную вещь
затем, когда он теряет ее.
Все, что я тебе не дал
ведь ты на все согласился
теперь, когда ты уходишь.
Когда уже поздно.
Когда я прах и пепел
Я буду знать, что я жил напрасно.
Пыль и пепел,
пыль и пепел,
пыль и пепел,
Я ищу правильное слово,
сказать тебе это
ты меня не слышишь
все сказано.
Пожары вокруг нас.
Если бы я мог повернуть наше время вспять
если бы я мог еще раз
когда я прах и пепел.
Если бы я мог повернуть наше время вспять
если бы я мог еще раз
жизнь, чтобы жить.
Тогда бы я знал, что все
не стоит, как ты, не стоит твоей дорогой любви.
Пыль и пепел
пыль и пепел.