Перевод текста песни Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (оригинал)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Заблуда (перевод)

Луна в Скорпионе взошла — наступает её пора
Все, что после, — лишь слепки с неё, без лица, без огня
Лишь представлю её черты — и на миг цепенею
В чьих-то взорах ищу очертанья, на неё похожие
Сердцем с разумом бьюсь, но под занавес этой повести
Сердце пустит испытанный морок — и вновь ускользнёт
И блуждаю дорогами дней, что давно отшумели
То была ворожба, это шёлк, перетёртый и мятый
На её груди
А от людей
Я таюсь и молчу, не касаясь речью того
Ибо как мне им это поведать
Хоть чужая, ты всё же моя
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Танцевать ты могла бы вовек, так надменно юна
Для тебя начинался лишь там каждый день, где смеркалось
И молчанье тропу обретало в серебряной ночи
И блуждаю по тем местам, где моей ты бывала
Но крадутся рассветы и грабят надежду дотла
Пока я пробуждаюсь
А от людей
Я таюсь и молчу, не касаясь речью того
Ибо как мне им это поведать
Хоть чужая, ты всё же моя
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Хоть чужая, ты всё же моя
Хоть чужая, ты всё же моя
Каждый день я окрашиваю в звук печали
Каждый сон перекрещиваю с жизнью земною
И когда ты близка — я и сам выхожу из предела
А от людей
Я таюсь и молчу, не касаясь речью того
Ибо как мне им это поведать
Хоть чужая, моя ты
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Я всё той же питаюсь слепой морокой
А от людей
Я таюсь и молчу, не касаясь речью того
Как мне им это поведать
Хоть чужая, ты всё же моя
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Я всё той же питаюсь слепой морокой
Хоть чужая, ты всё же моя
Я всё той же питаюсь слепой морокой …