Перевод текста песни Tugo moja - Tony Cetinski, Jacques Houdek

Tugo moja (оригинал)

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti…

Tugo moja (перевод)

Я знал, что любви не было
Пока не выпущу литр крови
Она чужая, и я не могу
Прости себя за это
И некому накрыть на стол
Не рана, чтобы посолить меня
Я знал, что он уйдет
Просто, когда Сердце любит ее
О, моя печаль
По ком звонят колокола
Если не она?
моя печаль
Кто любит ее сейчас?
Пусть все мои ранят его
Как весна в костях
И некому накрыть на стол
Не рана, чтобы посолить меня
Я знал, что он уйдет
Просто, когда Сердце любит ее
О, моя печаль
По ком звонят колокола
Если не она?
моя печаль
Кто любит ее сейчас?
Пусть все мои ранят его
Как весна в костях
О, моя печаль
По ком звонят колокола
Если не она?
моя печаль
Кто любит ее сейчас?
Пусть все мои ранят его
Как весна в костях
Я знал, что любви не было
Пока не выпущу литр крови
Она чужая, и я не могу
Прости себя за это…