Перевод текста песни Casanova - Tony Cetinski

Casanova (оригинал)

Kiša pada iznad grada,
kao suze božje
gdje si noćas s kim si sada,
sa kim čekaš proljeće,
još sto puteva do tebe,
a ja na barikadama.
Branim ovo malo sreće
što si mi poklonila
Gdje si ti, kad si tu,
gdje si ti, ljubavi
Casanova, Casanova
Neka noćas gore svijeće,
naša ljubav umire,
kao znamenje na tijelu
nosim tvoje dodire.
Još sto godina samoće
za tebe je premalo,
mene tvoje srce neće
ja sam stigao prerano
Gdje si ti, sve su ljubavi
Gdje si ti, na svijetu nesretne
i samo prolaze,
kao sunce kroz oblake.
sve su ljubavi kao drago kamenje,
teško se nalaze, a lako izgube
Casanova, Casanova…

Casanova (перевод)

Дождь идет над городом,
как слезы бога
где ты сегодня вечером с кем ты сейчас
с кем ты ждешь весну,
еще сто дорог к тебе,
а я на баррикадах.
Я защищаю эту удачу
что ты дал мне
Где ты, когда ты там
где ты любовь
Казанова, Казанова
Пусть сегодня горят свечи,
наша любовь умирает
как след на теле
я ношу твои прикосновения
Еще сто лет одиночества
это слишком мало для тебя
твое сердце не захочет меня
я приехал слишком рано
Где ты, все это любовь
Где ты, в мире несчастных
и просто проходя мимо,
как солнце сквозь тучи.
все любовь подобна драгоценным камням,
их трудно найти и легко потерять
Казанова, Казанова…