Перевод текста песни My Heart - Toni Braxton, Colbie Caillat

My Heart (оригинал)

I tell myself I love you, because I really care
I tell myself I need you, but is that really fair?
I really truly love you, and I’ll always be there
Just don’t know how to tell you, I don’t wanna be here
I can be that friend that I was to you
Like we were right from the start
I can be right there when you want me to
If we’re a million miles apart
I’d give you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
I wish that I could like you, my feelings are sincere
But every time I try to, it kinda disappears
I know how much you love me, mmm, and want me to love you
But every time I try to, ooh, the feelings end there
I can be a friend like we used to be
Like we were right from the start
I can be right there when you call me up
Even a million miles apart
See, I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
My heart, yeah
I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
Is my heart
Is my heart
I can’t do it… I can’t do it…

мое сердце (перевод)

Я говорю себе, что люблю тебя, потому что мне действительно не все равно
Я говорю себе, что ты мне нужен, но разве это справедливо?
Я действительно искренне люблю тебя и всегда буду рядом
Просто не знаю, как тебе сказать, я не хочу быть здесь
Я могу быть тем другом, которым я был для тебя
Как будто мы были правы с самого начала
Я могу быть там, когда ты хочешь, чтобы я
Если мы в миллионе миль друг от друга
Я бы отдал тебе каждую часть себя, которую я мог бы
Но единственное, что я не могу тебе дать... это мое сердце
Мое сердце
Я хочу, чтобы ты мне нравился, мои чувства искренни
Но каждый раз, когда я пытаюсь, он как бы исчезает
Я знаю, как сильно ты меня любишь, ммм, и хочу, чтобы я любил тебя
Но каждый раз, когда я пытаюсь, ох, на этом чувства заканчиваются.
Я могу быть другом, как раньше
Как будто мы были правы с самого начала
Я могу быть там, когда ты позвонишь мне
Даже за миллион миль друг от друга
Видишь ли, я отдал тебе каждую часть себя, которую мог
Но единственное, что я не могу тебе дать... это мое сердце
Мое сердце
Мое сердце, да
Я отдал тебе каждую часть себя, которую мог
Но единственное, что я не могу тебе дать... это мое сердце
Мое сердце
Мое сердце
Мое сердце
Я не могу этого сделать... Я не могу этого сделать...