Перевод текста песни Yesterday - Toni Braxton

Yesterday (оригинал)

Gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out
And your words couldn't hide a thing
'Cuz the truth about where you've been
Is in a fragrance I can recognize

Standing there
Scratching your head
Blood shot eyes
Drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you I'm over it
I just don't love you don't love you no more

You you are so yesterday
Never thought you'll lose my love this way
Now you come begging me to stay
See you you are so yesterday
I won't let you rain on my parade
Don't wanna hear a thing you say
So yesterday

Funny now how I'm gone
A little light in your head came on
Now you realize its all your fault
Don't you wish you had a time machine
That way you can change history
That's the only way you can be with me

Standing there
Scratching your head
Blood shot eyes
Drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you I'm over it
I just don't love you don't love you no more

You you are so yesterday
Never thought you'll lose my love this way
Now you come begging me to stay
Honey you you are so yesterday
I won't let you rain on my parade
Don't wanna hear a thing you say
So yesterday

And now you wanna reminisce
Say you wanna try again
It started with a little kiss
But we can't even be friends, no, no
Now I never wanna see you
Never wanna feel you
Never wanna hear you
I don't love ya don't need ya
Can't stand you no more

You you are so yesterday
Never thought you'll lose my love this way
Now you come begging me to stay
You You are so yesterday
I won't let you rain on my parade
Don't wanna hear a thing you say
So yesterday

So yesterday...
So yesterday...
So yesterday...
So yesterday...

Вчерашний день (перевод)

Я свято верила тебе,
Пока ты не показал свое истинное лицо,
Пока вся правда не вышла наружу.
И твои слова уже не могли меня обмануть,
Потому что правду о том, где ты был,
Выдал чужой парфюм, исходящий от тебя.

И теперь ты стоишь здесь,
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью...
Тебя переполняет сожаление,
Подводя все ближе к пропасти.
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Любовь больше не имеет надо мной власти.
Я просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми...

Ты — вчерашний день.
Ты никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
И теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
Видишь ли, милый, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне настроение.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты — вчерашний день...

Ну как, счастлив теперь, что я ушла?
Наконец, хоть что-то прояснится в твоей голове.
Теперь ты понимаешь, что это твоя вина
И сожалеешь, что у тебя нет машины времени,
Чтобы все изменить,
Потому что это единственный способ быть со мной.

И теперь ты стоишь здесь,
Рвешь на себе волосы,
Твои глаза налиты кровью...
Тебя переполняет сожаление,
Подводя все ближе к пропасти.
Мне надоело чувствовать себя идиоткой,
Продолжая любить тебя — с этим покончено.
Я просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми...

Ты — вчерашний день.
Ты никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
И теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
Видишь ли, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне настроение.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты — вчерашний день...

Теперь ты хочешь предаться воспоминаниям,
Говоришь, что хочешь попробовать начать сначала,
С маленького невинного поцелуя,
Но мы теперь не можем остаться даже друзьями. Нет, нет.
Но я больше не хочу тебя видеть,
Никогда не хочу чувствовать твои прикосновения,
Никогда не хочу слышать твой голос.
Я не люблю тебя, ты мне не нужен,
Я не выношу тебя теперь.

Ты — вчерашний день.
Ты никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
И теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
Видишь ли, ты мой вчерашний день,
И я не позволю тебе портить мне настроение.
Не хочу слышать ни единого твоего слова.
Ты — вчерашний день...

Вчерашний день...
Вчерашний день...
Вчерашний день...
Вчерашний день...