Перевод текста песни Yesterday - Toni Braxton

Yesterday - Toni Braxton
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Yesterday, исполнителя - Toni Braxton.
Дата выпуска: 02.05.2010
Язык песни: Английский

Yesterday

(оригинал)

Вчерашний день

(перевод на русский)
Gave you the benefit of the doubtЯ свято верила тебе,
Till you showed me what you were aboutПока ты не показал свое истинное лицо,
Your true colors came outПока вся правда не вышла наружу.
And your words couldn't hide a thingИ твои слова уже не могли меня обмануть,
'Cuz the truth about where you've beenПотому что правду о том, где ты был,
Is in a fragrance I can recognizeВыдал чужой парфюм, исходящий от тебя.
--
Standing thereИ теперь ты стоишь здесь,
Scratching your headРвешь на себе волосы,
Blood shot eyesТвои глаза налиты кровью...
Drunk with regretТебя переполняет сожаление,
Hanging yourself ten feet over the edgeПодводя все ближе к пропасти.
I'm done with this, feeling like an idiotМне надоело чувствовать себя идиоткой,
Loving you I'm over itЛюбовь больше не имеет надо мной власти.
I just don't love you don't love you no moreЯ просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми...
--
You you are so yesterdayТы — вчерашний день.
Never thought you'll lose my love this wayТы никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
Now you come begging me to stayИ теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
See you you are so yesterdayВидишь ли, милый, ты мой вчерашний день,
I won't let you rain on my paradeИ я не позволю тебе портить мне настроение.
Don't wanna hear a thing you sayНе хочу слышать ни единого твоего слова.
So yesterdayТы — вчерашний день...
--
Funny now how I'm goneНу как, счастлив теперь, что я ушла?
A little light in your head came onНаконец, хоть что-то прояснится в твоей голове.
Now you realize its all your faultТеперь ты понимаешь, что это твоя вина
Don't you wish you had a time machineИ сожалеешь, что у тебя нет машины времени,
That way you can change historyЧтобы все изменить,
That's the only way you can be with meПотому что это единственный способ быть со мной.
--
Standing thereИ теперь ты стоишь здесь,
Scratching your headРвешь на себе волосы,
Blood shot eyesТвои глаза налиты кровью...
Drunk with regretТебя переполняет сожаление,
Hanging yourself ten feet over the edgeПодводя все ближе к пропасти.
I'm done with this, feeling like an idiotМне надоело чувствовать себя идиоткой,
Loving you I'm over itПродолжая любить тебя — с этим покончено.
I just don't love you don't love you no moreЯ просто больше не люблю тебя, больше не люблю, пойми...
--
You you are so yesterdayТы — вчерашний день.
Never thought you'll lose my love this wayТы никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
Now you come begging me to stayИ теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
Honey you you are so yesterdayВидишь ли, ты мой вчерашний день,
I won't let you rain on my paradeИ я не позволю тебе портить мне настроение.
Don't wanna hear a thing you sayНе хочу слышать ни единого твоего слова.
So yesterdayТы — вчерашний день...
--
And now you wanna reminisceТеперь ты хочешь предаться воспоминаниям,
Say you wanna try againГоворишь, что хочешь попробовать начать сначала,
It started with a little kissС маленького невинного поцелуя,
But we can't even be friends, no, noНо мы теперь не можем остаться даже друзьями. Нет, нет.
Now I never wanna see youНо я больше не хочу тебя видеть,
Never wanna feel youНикогда не хочу чувствовать твои прикосновения,
Never wanna hear youНикогда не хочу слышать твой голос.
I don't love ya don't need yaЯ не люблю тебя, ты мне не нужен,
Can't stand you no moreЯ не выношу тебя теперь.
--
You you are so yesterdayТы — вчерашний день.
Never thought you'll lose my love this wayТы никогда не думал, что так глупо потеряешь мою любовь,
Now you come begging me to stayИ теперь приходишь и умоляешь меня остаться...
You You are so yesterdayВидишь ли, ты мой вчерашний день,
I won't let you rain on my paradeИ я не позволю тебе портить мне настроение.
Don't wanna hear a thing you sayНе хочу слышать ни единого твоего слова.
So yesterdayТы — вчерашний день...
--
So yesterday...Вчерашний день...
So yesterday...Вчерашний день...
So yesterday...Вчерашний день...
So yesterday...Вчерашний день...
--

Yesterday

(оригинал)
Oh, oh
No-oh
Oh, oh
I gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out, oh
And your words couldn't hide the sin
'Cause the truth about where you'd been
Is in a fragrance I can't recognize
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
See you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
Funny now how I'm gone
The little light in your head came on
Now you realize it's all your fault, ooh-ooh
Don't you wish you had a time machine?
That way you could change history
That's the only way that you could be with me, oh
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
Honey, you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
And now you wanna reminisce?
You say you wanna try again?
It started with a little kiss, but we can't even be friends
(Oh no, no no)
Now I never wanna see you, never wanna feel you, never wanna hear you
I don't love you, don't need you, can't stand you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way (Oh no)
Now you come begging me to stay (I wanna stay)
(Baby, you are) You, you are so yesterday (Yeah)
I won't let you rain on my parade (Whoo)
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday (You are)
So yesterday
So yesterday, so yesterday (Today)
So yesterday
(You are, oh so yesterday)
So yesterday, so yesterday (Yeah)

Вчера

(перевод)
Ой ой
Нет-о
Ой ой
Я дал вам преимущество сомнения
Пока ты не показал мне, о чем ты
Твои истинные цвета вышли, о
И твои слова не могли скрыть грех
Потому что правда о том, где ты был
В аромате я не могу узнать
Просто стоять там, почесывая голову
Налитые кровью глаза, опьяненные сожалением
Повесить себя на десять футов над краем
Я закончил с этим, чувствую себя идиотом
Любить тебя, я над этим
Я просто не люблю тебя, не люблю тебя больше
Ты, ты такой вчерашний
Никогда не думал, что ты потеряешь мою любовь таким образом
Теперь ты приходишь умолять меня остаться
Увидимся, ты такой вчерашний
И я не позволю тебе дождь на моем параде
Я не хочу слышать, что ты говоришь
Ты такой вчерашний
Забавно, как я ушел
Маленький свет в твоей голове зажегся
Теперь ты понимаешь, что это все твоя вина, о-о-о
Разве ты не хочешь, чтобы у тебя была машина времени?
Таким образом, вы могли бы изменить историю
Это единственный способ быть со мной, о
Просто стоять там, почесывая голову
Налитые кровью глаза, опьяненные сожалением
Повесить себя на десять футов над краем
Я закончил с этим, чувствую себя идиотом
Любить тебя, я над этим
Я просто не люблю тебя, не люблю тебя больше
Ты, ты такой вчерашний
Никогда не думал, что ты потеряешь мою любовь таким образом
Теперь ты приходишь умолять меня остаться
Дорогая, ты, ты такая вчерашняя
И я не позволю тебе дождь на моем параде
Я не хочу слышать, что ты говоришь
Ты такой вчерашний
А теперь ты хочешь вспомнить?
Ты говоришь, что хочешь попробовать еще раз?
Все началось с небольшого поцелуя, но мы даже не можем быть друзьями
(О, нет, нет, нет)
Теперь я никогда не хочу тебя видеть, никогда не хочу тебя чувствовать, никогда не хочу тебя слышать
Я не люблю тебя, ты мне не нужен, я больше не могу тебя терпеть
Ты, ты такой вчерашний
Никогда не думал, что ты так потеряешь мою любовь (о нет)
Теперь ты умоляешь меня остаться (я хочу остаться)
(Малыш, ты такой) Ты, ты такой вчерашний (Да)
Я не позволю тебе пролить дождь на мой парад (Ууу)
Я не хочу слышать, что ты говоришь
Ты такой вчерашний (ты такой)
Итак, вчера
Так вчера, так вчера (сегодня)
Итак, вчера
(Ты, о, так вчера)
Так вчера, так вчера (Да)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Take It Back ft. Babyface 2013
Long As I Live 2018
The D Word ft. Babyface 2013
Sorry 2018
Roller Coaster ft. Babyface 2013
Hurt You ft. Babyface 2013
Woman 2010
Trippin (That's The Way Love Works) 2018
I Wish 2013
Do It 2020
Reunited ft. Babyface 2013
Stupid 2016
Why Won't You Love Me 2010
Stop, Look, Listen (To Your Heart) ft. Toni Braxton 2003
O.V.E.Rr. 2020
Sweat ft. Babyface 2013
Sex & Cigarettes 2018
Live Out Your Love ft. Toni Braxton 2021
Deadwood 2018
My Heart ft. Colbie Caillat 2018

Тексты песен исполнителя: Toni Braxton