Перевод текста песни Woman - Toni Braxton

Woman (оригинал)

I worked late but you didn’t wait up
My bones ache, I’m cleaning the place up
Sometimes I don’t even know why I care
I sit down take off my make-up
I lay down but you don’t wake up
Sometimes I wonder if you know I’m there
I can’t remember the last time you
Told me I’m beautiful, and I can’t remember
Last time you said anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
Now I hope that you don’t wake up
When it’s too late to make up
You’ll be the one that’s alone and that’s sad
In time you’ll find somebody
The truth is she’ll never be me
And that’s when you’re going to miss what we had
When all I really needed to hear was «you're beautiful»
All I really needed to hear was anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
I’m not your friend who only needs you sometimes
And if I’m your lady
You got to treat me like…
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
A woman needs your heart
A woman needs your all
A woman needs your everything
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
And I deserve your everything
I’m a woman
I’m a woman
I’m a woman

Женщина (перевод)

Я поздно вернулась — ты даже не ждал,
Сквозь ломоту в костях выметаю усталость.
Бывает, и сама не ведаю, зачем мне твоя боль.
Я сажусь — на лице растворяется вечерний грим,
Я ложусь во мрак, а ты не пробуждаешься рядом,
Иногда я думаю: знаешь ли ты, что я здесь, как тень за стеклом?
Я не вспомню, когда в последний раз ты
Назвал меня прекрасной — и не вспомню,
Когда твой голос хотя бы шепнул мне хоть слово.
Я — женщина.
Женщина, у которой сердце дышит,
Я достойна всей полноты твоей души.
Я не та, что не ведает, чего жаждет.
Я — женщина.
Мне нужен твой ласковый прикосновенье,
Мне надо быть любимой, быть услышанной.
Ведь просто быть твоею — мало мне,
Теперь я молю — пусть ты не проснёшься,
Когда примирение станет лишь прахом под утро,
И ты останешься один, и печаль войдёт в твой дом.
Со временем найдёшь ты кого-то ещё,
Но правда такова: она не станет мною,
Вот тогда ты ощутишь, чего не вернуть — что стало былью.
Когда всё, чего мне было нужно — услышать: «Ты красива».
Когда всё, чего мне не хватало — хотя бы слово случайное.
Я — женщина.
Женщина, у которой сердце дышит.
Я достойна всей полноты твоей души.
Я не та, что не ведает, чего жаждет.
Я — женщина.
Мне нужен твой ласковый прикосновенье,
Мне надо быть любимой, быть услышанной.
Ведь просто быть твоею — мало мне.
Я не друг, что вспоминает о тебе на закате дня.
А если я твоя дама —
Ты должен ценить меня так, словно я сама весна…
Я — женщина.
Женщина, у которой сердце дышит.
Я достойна всей полноты твоей души.
Я не та, что не ведает, чего жаждет.
Я — женщина.
Мне нужен твой ласковый прикосновенье,
Мне надо быть любимой, быть услышанной.
Ведь просто быть твоею — мало мне.
Женщина жаждет сердца твоего,
Женщина жаждет всей твоей отдачи,
Женщина хочет — всё, чем ты дышишь, принадлежало ей.
Я — женщина.
Мне нужен твой ласковый прикосновенье,
Мне надо быть любимой, быть услышанной.
Я достойна всего, чем живёшь ты.
Я — женщина.
Я — женщина.
Я — женщина.