Перевод текста песни Lucky - Jason Mraz, Colbie Caillat

Lucky (оригинал)

Do you hear me, I'm talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I'm trying
Boy, I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
Though the breezes through the trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Удачливый (перевод)

Слышь ли ты — я зову сквозь пространство и время,
За водой, за россыпью лазурных глубин,
Под небом, разверстым, как чашечка ладони, — любимый, до тебя я долететь стремлюсь.
Мальчик, во снах мне голос твой отзывается зыбко,
Я чувствую — шёпот твой, как солёный туман,
Сокрыт в сердце моём, словно в янтаре зерно света,
С тобой испытанья — не столь горек их хмель.

Я счастлива: влюблена в того, кто мне — друг и опора,
Мне выпала радость — быть соучастницей странствий твоих,
И знать: я опять возвращаюсь к очагу родному.

Им неведомо, сколько годов иссякло в ожидании,
Томясь, как сад без дождя, по обеты любви.
В каждый наш прощальный миг, когда тьма на пороге,
Желанье жжёт: пусть ещё один поцелуй будет наш.
Я жду — и клянусь: ожидание сбуду до срока.

Я счастлива: влюблена в того, кто мне — друг и опора,
Мне выпала радость — быть соучастницей странствий твоих,
И знать: я опять возвращаюсь к очагу родному.
Я счастья не утаю — во всех обличьях любовь нам дана.
И счастлива, что судьба нас оставила в пристани верной,
Судьба мне шепчет: когда-нибудь снова я стану домой возвращаться.

Вот плыву я сейчас, как лунная тень по волнам,
К острову, где ты будешь ждать меня средь зова ветров.
Ты услышишь — музыка в воздухе строит свой дом,
Я вплетаю цветок меж прядей твоих, как обет.
Пусть ветерки перебирают листву, как струны арфы,
Ты — движенье всей красоты, что видит мой взор.
Пока шар земной совершает свои вечные танцы,
Ты держишь меня — вот сейчас, вот в этом дыханье.

Я счастлива: влюблена в того, кто мне — друг и опора,
Мне выпала радость — быть соучастницей странствий твоих,
И знать: я опять возвращаюсь к очагу родному.
Я счастья не утаю — во всех обличьях любовь нам дана.
И счастлива, что судьба нас оставила в пристани верной,
Судьба мне шепчет: когда-нибудь снова я стану домой возвращаться.