Перевод текста песни Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Roller Coaster, исполнителя - Toni Braxton. Песня из альбома Love, Marriage‎ & Divorce, в жанре R&B
Дата выпуска: 31.12.2013
Лейбл звукозаписи: DEF JAM, Universal Music
Язык песни: Английский

Roller Coaster

(оригинал)

Американские горки

(перевод на русский)
[Babyface:][Babyface:]
Today I got so mad at you, yeahСегодня я был так зол на тебя, да,
It's like I couldn't control myselfСловно не мог себя контролировать.
Girl, I was done, I was so through with youДевочка, я был вне себя, сыт тобой по горло,
But I know I couldn't love nobody else!Но знаю, что больше никого так любить не могу!
--
[Toni:][Toni:]
Boy I feel like you doПарень, я прекрасно тебя понимаю,
I'm so 'bout done with you,Я сама почти готова с тобой порвать,
I'm sick & tired of going through changesМеня уже тошнит от вечных перемен,
But I love, I hate youНо я люблю тебя и тебя ненавижу,
I don't want, but I want toЯ не хочу, но при этом хочу,
Back and forth, and back -Назад, вперед и снова назад —
What should we do?Что же нам делать?
--
[Chorus:][Припев:]
When love is like a roller coasterЕсли любовь похожа на американские горки —
Always up and down, ehВечно движется то вверх, то вниз, ах,
When love takes over, your emotions spin you round and roundКогда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...
Well I don't, well I don't know what you're feelingНу, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Well I don't, well I don't know what is realНу, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
When love is like a roller coasterКогда любовь похожа на американские горки —
Always up and down, ehТо взлет, то падение, да,
And it goes back around.А потом все сначала...
--
[Babyface:][Babyface:]
Today I've said some things to you, babeСегодня я наговорил тебе всякого, детка,
I don't like the way it felt, no!Мне не нравятся эти ощущения, нет!
I've been giving you, giving you so much attitude, yeЯ относился к тебе так неуважительно, да,
I guess I should really check myself!Что мне стоило бы всерьез подумать о своем поведении!
--
[Toni:][Toni:]
Well, you've started it first,Ну, ты же первый начал,
You said we'd make it workСказал, что у нас все получится,
But here we are going through changes!Но сейчас между нами все меняется!
But I need you, can't stand youНо ты нужен мне, хотя я тебя не выношу,
I don't want you, but damn youЯ не хочу тебя, но при этом проклинаю,
Back and forth, and back -Назад, вперед и снова назад —
What should we do?Что же нам делать?
--
[Chorus:][Припев:]
When love is like a roller coasterЕсли любовь похожа на американские горки —
Always up and down, ehВечно движется то вверх, то вниз, ах,
When love takes over, your emotions spins you round and roundКогда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...
(And it goes back around!)
Well I don't, well I don't know what you're feelingНу, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Well I don't, well I don't know what is realНу, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
When love is like a roller coasterКогда любовь похожа на американские горки —
Always up & down, ehТо взлет, то падение, да,
‘Cause it goes back around!А потом все сначала!
--
[Toni:][Toni:]
We don't ever have to worry babeНам не стоит беспокоиться, милый,
‘Cause we gon' be alrightПотому что у нас все будет в порядке,
We aren't going nowhere darlingМы не катимся в никуда, дорогой,
Just hold on, for the ride!Просто держись, раз мы на этом аттракционе!
--
[Chorus:][Припев:]
When love is like a roller coasterЕсли любовь похожа на американские горки —
Always up and down, ehВечно движется то вверх, то вниз, ах,
When love takes over, your emotions spins you round and roundКогда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...
Well I don't, well I don't know what you're feelingНу, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Well I don't, well I don't know what is realНу, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
When love is like a roller coasterКогда любовь похожа на американские горки —
Always up & down, ehТо взлет, то падение, да,
‘Cause it goes back around!А потом все сначала!
--
[Babyface:][Babyface:]
Roller coaster always up and downАмериканские горки — вечные взлеты и падения...

Roller Coaster

(оригинал)
Today I got so mad at you, yeah
It’s like I couldn’t control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn’t love nobody else!
Boy I feel like you do
I’m so 'bout done with you,
I’m sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don’t want, but I want to
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.
Today I’ve said some things to you, babe
I don’t like the way it felt, no!
I’ve been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!
Well, you’ve started it first,
You said we’d make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can’t stand you
I don’t want you, but damn you
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
(And it goes back around!)
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!
We don’t ever have to worry babe
'Cause we gon' be alright
We aren’t going nowhere darling
Just hold on, for the ride!
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!

американские горки

(перевод)
Сегодня я так разозлился на тебя, да
Как будто я не мог себя контролировать
Девушка, я закончил, я так устал с тобой
Но я знаю, что не мог бы любить никого другого!
Мальчик, я чувствую, как ты
Я так наигрался с тобой,
Меня тошнит от перемен
Но я люблю, я ненавижу тебя
Я не хочу, но я хочу
Туда и обратно, и обратно —
Что нам делать?
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
И это возвращается.
Сегодня я сказал тебе кое-что, детка
Мне не нравятся ощущения, нет!
Я давал тебе, давал тебе так много отношения, да
Думаю, мне действительно стоит проверить себя!
Ну, вы начали это первым,
Вы сказали, что мы заставим это работать
Но здесь мы переживаем изменения!
Но ты мне нужен, терпеть тебя не могу
Я не хочу тебя, но черт тебя побери
Туда и обратно, и обратно —
Что нам делать?
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
(И это возвращается!)
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Потому что это возвращается!
Нам никогда не нужно беспокоиться, детка
Потому что мы будем в порядке
Мы никуда не пойдем, дорогая
Просто держись, для езды!
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Потому что это возвращается!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Take It Back ft. Babyface 2013
The D Word ft. Toni Braxton 2013
Yesterday 2010
Take It Back ft. Babyface 2013
Long As I Live 2018
Hurt You ft. Toni Braxton 2013
The D Word ft. Toni Braxton 2013
Reunited ft. Babyface 2013
Sorry 2018
Sweat ft. Babyface 2013
Slow Jams ft. Barry White, Portrait, Babyface 1994
Exceptional 2015
Heart Attack ft. Babyface 2013
We've Got Love 2015
Hurt You ft. Toni Braxton 2013
I Want You ft. After 7 2015
Woman 2010
Trippin (That's The Way Love Works) 2018
Have Yourself A Merry Little Christmas ft. Babyface 2012
Comfortable ft. Lil Wayne 2007

Тексты песен исполнителя: Toni Braxton
Тексты песен исполнителя: Babyface