Перевод текста песни Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster (оригинал)

Today I got so mad at you, yeah
It’s like I couldn’t control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn’t love nobody else!
Boy I feel like you do
I’m so 'bout done with you,
I’m sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don’t want, but I want to
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.
Today I’ve said some things to you, babe
I don’t like the way it felt, no!
I’ve been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!
Well, you’ve started it first,
You said we’d make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can’t stand you
I don’t want you, but damn you
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
(And it goes back around!)
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!
We don’t ever have to worry babe
'Cause we gon' be alright
We aren’t going nowhere darling
Just hold on, for the ride!
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!

американские горки (перевод)

Сегодня я так разозлился на тебя, да
Как будто я не мог себя контролировать
Девушка, я закончил, я так устал с тобой
Но я знаю, что не мог бы любить никого другого!
Мальчик, я чувствую, как ты
Я так наигрался с тобой,
Меня тошнит от перемен
Но я люблю, я ненавижу тебя
Я не хочу, но я хочу
Туда и обратно, и обратно —
Что нам делать?
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
И это возвращается.
Сегодня я сказал тебе кое-что, детка
Мне не нравятся ощущения, нет!
Я давал тебе, давал тебе так много отношения, да
Думаю, мне действительно стоит проверить себя!
Ну, вы начали это первым,
Вы сказали, что мы заставим это работать
Но здесь мы переживаем изменения!
Но ты мне нужен, терпеть тебя не могу
Я не хочу тебя, но черт тебя побери
Туда и обратно, и обратно —
Что нам делать?
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
(И это возвращается!)
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Потому что это возвращается!
Нам никогда не нужно беспокоиться, детка
Потому что мы будем в порядке
Мы никуда не пойдем, дорогая
Просто держись, для езды!
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Когда любовь берет верх, ваши эмоции кружат вас вокруг да около?
Ну, я не знаю, я не знаю, что ты чувствуешь
Ну, я не знаю, я не знаю, что реально
Когда любовь похожа на американские горки
Всегда вверх и вниз, а
Потому что это возвращается!