Перевод текста песни Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster (оригинал)

[Babyface:]
Today I got so mad at you, yeah
It's like I couldn't control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn't love nobody else!

[Toni:]
Boy I feel like you do
I'm so 'bout done with you,
I'm sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don't want, but I want to
Back and forth, and back -
What should we do?

[Chorus:]
When love is like a roller coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spin you round and round
Well I don't, well I don't know what you're feeling
Well I don't, well I don't know what is real
When love is like a roller coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.

[Babyface:]
Today I've said some things to you, babe
I don't like the way it felt, no!
I've been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!

[Toni:]
Well, you've started it first,
You said we'd make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can't stand you
I don't want you, but damn you
Back and forth, and back -
What should we do?

[Chorus:]
When love is like a roller coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round and round
(And it goes back around!)
Well I don't, well I don't know what you're feeling
Well I don't, well I don't know what is real
When love is like a roller coaster
Always up & down, eh
‘Cause it goes back around!

[Toni:]
We don't ever have to worry babe
‘Cause we gon' be alright
We aren't going nowhere darling
Just hold on, for the ride!

[Chorus:]
When love is like a roller coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round and round
Well I don't, well I don't know what you're feeling
Well I don't, well I don't know what is real
When love is like a roller coaster
Always up & down, eh
‘Cause it goes back around!

[Babyface:]
Roller coaster always up and down

Американские горки (перевод)

[Babyface:]
Сегодня я был так зол на тебя, да,
Словно не мог себя контролировать.
Девочка, я был вне себя, сыт тобой по горло,
Но знаю, что больше никого так любить не могу!

[Toni:]
Парень, я прекрасно тебя понимаю,
Я сама почти готова с тобой порвать,
Меня уже тошнит от вечных перемен,
Но я люблю тебя и тебя ненавижу,
Я не хочу, но при этом хочу,
Назад, вперед и снова назад —
Что же нам делать?

[Припев:]
Если любовь похожа на американские горки —
Вечно движется то вверх, то вниз, ах,
Когда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...
Ну, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Ну, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
Когда любовь похожа на американские горки —
То взлет, то падение, да,
А потом все сначала...

[Babyface:]
Сегодня я наговорил тебе всякого, детка,
Мне не нравятся эти ощущения, нет!
Я относился к тебе так неуважительно, да,
Что мне стоило бы всерьез подумать о своем поведении!

[Toni:]
Ну, ты же первый начал,
Сказал, что у нас все получится,
Но сейчас между нами все меняется!
Но ты нужен мне, хотя я тебя не выношу,
Я не хочу тебя, но при этом проклинаю,
Назад, вперед и снова назад —
Что же нам делать?

[Припев:]
Если любовь похожа на американские горки —
Вечно движется то вверх, то вниз, ах,
Когда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...

Ну, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Ну, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
Когда любовь похожа на американские горки —
То взлет, то падение, да,
А потом все сначала!

[Toni:]
Нам не стоит беспокоиться, милый,
Потому что у нас все будет в порядке,
Мы не катимся в никуда, дорогой,
Просто держись, раз мы на этом аттракционе!

[Припев:]
Если любовь похожа на американские горки —
Вечно движется то вверх, то вниз, ах,
Когда любовь властвует над тобой, а эмоции кружат голову...
Ну, я не... я не знаю, что ты чувствуешь,
Ну, я не... я не знаю, что из этого настоящее,
Когда любовь похожа на американские горки —
То взлет, то падение, да,
А потом все сначала!

[Babyface:]
Американские горки — вечные взлеты и падения...