Перевод текста песни No Future Part I - Titus Andronicus

No Future Part I (оригинал)

Just give me a suitcase and I’ll promise to not look back
Just point me, point me towards the railroad track
I’ve been staring at the gates, but I’ve never found a crack
So I’m just looking up, saying, «Deliver me a heart attack.»
If you’re weary, I don’t mind sharing the load
Just keep me some company on the road
All I’ve got is a bottle that I ought to leave alone
But it’s the only thing that I can call my own
So I’m saying goodbye, and no, I won’t forget to write
It’s just been too long racing towards a yellow light
And I know that I say this every night
But I don’t think I’ve ever been so tired of life
And if things should not get better, will you wait for me to change
Or will I see you waving goodbye from the window of an aeroplane?
If I told you it was hopeless, would you try to understand
Or will you leave me for a palm tree and its shadows on the sand?
Because I’ve been waiting all year for the temperature to drop
But now I’ve got a fever and I don’t know how to make it stop
There’s still one shoe that hasn’t dropped yet
It’s hanging on by an aglet
This world seems like a nice place to visit
But I don’t want to live in it
There is not a doctor that can diagnose me
I am dying slowly from Patrick Stickles Disease
There is not a medication that can cure what’s ailing me
The only treatment they offer is to hang me from a tree
Life’s been a long, sick game of «Would You Rather»
So now I’m going to medical school — as a cadaver
Now if I could say only one thing with the whole world listening, it would be
«Leave me the fuck alone
Or welcome to the Terrordome.»
Good-times
Good-times are here again
God sent me a vision of the future

No Future Part I (перевод)

Просто дай мне чемодан, и я обещаю не оглядываться назад
Просто укажи мне, укажи мне на железнодорожные пути
Я смотрел на ворота, но так и не нашел трещину
Так что я просто смотрю вверх и говорю: «Доставь мне сердечный приступ».
Если вы устали, я не против разделить нагрузку
Просто составь мне компанию в дороге
Все, что у меня есть, это бутылка, которую я должен оставить в покое
Но это единственное, что я могу назвать своим
Так что я прощаюсь, и нет, я не забуду написать
Слишком долго мчался к желтому свету
И я знаю, что говорю это каждую ночь
Но я не думаю, что когда-либо так уставал от жизни
И если все не должно стать лучше, ты будешь ждать, пока я изменюсь
Или я увижу, как ты машешь рукой на прощание из окна самолета?
Если бы я сказал вам, что это безнадежно, вы бы попытались понять
Или ты оставишь меня ради пальмы и ее теней на песке?
Потому что я весь год ждал, когда температура упадет
Но теперь у меня жар, и я не знаю, как его остановить
Есть еще один ботинок, который еще не упал
Он висит на аксельбанте
Этот мир кажется прекрасным местом для посещения
Но я не хочу в нем жить
Нет врача, который мог бы поставить мне диагноз
Я медленно умираю от болезни Патрика Стиклза.
Нет лекарства, которое могло бы вылечить то, что меня беспокоит
Единственное лечение, которое они предлагают, это повесить меня на дереве
Жизнь была долгой, больной игрой «Вы бы предпочли»
Так что теперь я иду в медицинскую школу — как труп
Теперь, если бы я мог сказать только одно на весь мир, это было бы
«Оставь меня в покое
Или добро пожаловать в Terrordome.»
Хорошие времена
Хорошие времена снова здесь
Бог послал мне видение будущего