Перевод текста песни Fear and Loathing in Mahwah, NJ - Titus Andronicus

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (оригинал)

Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be
To do them again like I know you’re going to
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor then you don’t love
God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right
Even now I curse the day, and yet, I think
Few come within the compass of my curse
Wherein I did not some notorious ill
As kill a man, or else devise his death
Ravish a maid, or plot the way to do it
Accuse some innocent, and forswear myself
Set deadly enmity between two friends
Make poor men’s cattle break their necks
Set fire on barns and hay-stacks in the night
And bid the owners quench them with their tears
Oft have I digg’d up dead men from their graves
And set them upright at their dear friends' doors
Even when their sorrows almost were forgot
And on their skins, as on the bark of trees
Have with my knife carved in Roman letters
‘Let not your sorrow die, though I am dead
Tut!
I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more

Страх и отвращение в Махве, штат Нью-Джерси (перевод)

Почему вы делаете то, что сделали
И каким глупым ты должен быть
Чтобы сделать их снова, как будто я знаю, что ты собираешься
Если ты поэт, за которого себя выдаешь, и красота во всем, что ты видишь
Тогда как может существовать любовь в мире, управляемом такими людьми, как вы?
Потому что когда есть страдание, ты рядом
С южных деревьев вы вешаете их в воздух
Мир кричит в агонии, и тебе все равно
Но если дерьмо попало в вентилятор
Я просто молюсь, чтобы тебя не пощадили
пошел на хуй
Ты взял сердце, в котором так много места для любви
И наполнил его ненавистью и яростью
Пока не осталось ничего, кроме как сморщиться и умереть
Люди скажут вам, что если вы не любите своего ближнего, то вы не любите
Бог
Но ни один мой бог не зажег бы свет в таких неправедных глазах
Теперь, как мы держим друг друга так крепко
Будет больше похоже на петлю, если поднести к свету
Потому что мы предаем друг друга во сне каждую ночь
Теперь давай никогда больше не будем говорить об этом, хорошо
Даже сейчас я проклинаю этот день, и все же, я думаю,
Немногие подпадают под действие моего проклятия
В чем я не сделал какой-то печально известной болезни
Как убить человека или придумать его смерть
Изнасиловать горничную или придумать, как это сделать
Обвинить некоторых невиновных и отречься от себя
Установить смертельную вражду между двумя друзьями
Заставьте скот бедняков сломать себе шею
Поджигайте амбары и стога сена ночью
И прикажи хозяевам утолить их слезами
Часто я выкапывал мертвецов из могил
И поставил их прямо у дверей своих дорогих друзей
Даже когда их печали почти были забыты
И на их шкурах, как на коре деревьев
Вырежьте моим ножом римские буквы
«Пусть не умрет твоя печаль, хотя я мертв
Тут!
Я сделал тысячу ужасных вещей
Так охотно, как убивают муху
И ничто не огорчает меня искренне
Но что я не могу сделать еще десять тысяч