Перевод текста песни Arms Against Atrophy - Titus Andronicus

Arms Against Atrophy (оригинал)

A band trip dance — what could be the harm
But a six week vacation from the use of my right arm
It was just the two hits I remember nothing more
Only Alex hitting the switch and me hitting the floor
We’re taking this lying down
The one thing I can stand up for is resting supine on the ground
Mr. McDermott, won’t you help me to my feet
Because the drumline’s going wild in the San Francisco streets
The long walk home, is an hour and a half
But it quickly turns to three or four with stops at every underpass
But by June 22nd, I have done the math
That’s a hundred and five liters I’ll consume of Dr. Path
Some girls will tell their secrets to anyone
The word «love» gets thrown around a lot near graduation
So please don’t whisper sweet nothings in my ear
When the sound of shredding vocal chords is what I want to hear
Because we’re going to San Francisco and I forget to wear some flowers in my
hair
She’s got a secret surname that nobody knows with the most gorgeous hyphen
You wouldn’t believe the way it glows
And I’m the only one who gets to see it way up close
So the rest of you can stick it up your nose
Last night, I had the strangest dream that I have ever known
My mother, in a fit of rage, chases me from our home
My mother, the murderer holds me down in the road
She’s got the nail clippers at my throat
Even though things lately may have been real horror-show
I’m wishing I was back in-utero
I’d like to go back to the way that things were before, but apparently
I’m looking at physical therapy
It won’t be exactly how it used to be
It ain’t hard to see that it’s not that way
Not that way anymore
Jesus Christ is suffering upon his cross tonight
I just sit outside waiting for frost to bite
«It's always this way,» she says on her way out the door
Wait and see
The rest is yet to reveal itself to me

Руки Против Атрофии (перевод)

Банда трип-танец – в чем может быть вред
Но шестинедельный отпуск от использования моей правой руки
Это были всего два хита, больше ничего не помню
Только Алекс нажимает на выключатель, а я падаю на пол.
Мы принимаем это лежа
Единственное, за что я могу стоять, это лежать на земле
Мистер Макдермотт, не могли бы вы помочь мне подняться на ноги?
Потому что барабанная партия сходит с ума на улицах Сан-Франциско
Долгий путь домой, полтора часа
Но быстро превращается в три-четыре с остановками у каждого подземного перехода
Но к 22 июня я сделал математику
Это сто пять литров, которые я выпью доктора Пута.
Некоторые девушки расскажут свои секреты кому угодно
Слово «любовь» часто звучит перед выпускным.
Так что, пожалуйста, не шепчи мне на ухо сладкие глупости
Когда звук ломающихся голосовых связок — это то, что я хочу услышать
Потому что мы собираемся в Сан-Франциско, а я забыла надеть цветы в
волосы
У нее есть секретная фамилия, которую никто не знает, с самым красивым дефисом
Вы не поверите, как он светится
И я единственный, кто может видеть это вблизи
Так что остальные могут засунуть это себе в нос
Прошлой ночью мне приснился самый странный сон, который я когда-либо знал
Моя мать в приступе ярости выгоняет меня из дома
Моя мать, убийца держит меня на дороге
У нее кусачки для ногтей у моего горла
Хотя в последнее время все могло быть настоящим шоу ужасов
Я хочу вернуться в утробу
Я хотел бы вернуться к тому, как все было раньше, но, видимо,
Я смотрю на физиотерапию
Это будет не так, как раньше
Нетрудно понять, что это не так
Больше не так
Иисус Христос сегодня страдает на кресте
Я просто сижу снаружи и жду, когда мороз укусит
«Всегда так», — говорит она, выходя за дверь.
Ждать и смотреть
Остальное еще предстоит открыть мне