Перевод текста песни Albert Camus - Titus Andronicus

Albert Camus (оригинал)

Running around this run-down, one-horse town
One of these days, they’re gonna crucify me
How weary, stale, flat and unprofitable it is to be young, dumb,
and have lots of money
We will sit upon this grassy knoll
Holding hands and stroking handguns
With pristine souls, and even my own mother will tell you I am an asshole
But underneath it all, there is an apathetic heart of gold
So who will be saved, from the least to the greatest men
Because even Honest Abe sold poison milk to schoolchildren
The blood drive came to Glen Rock High
In a white bus with red letters on the side
And a long shiny needle they brought
To suck me dry like missionary mosquitoes in the sky
Now you’re doing time for stealing candy from a babe
Because all the kids in Ridgewood have got cell phones these days
And if you wear a mask, they can still read your license plate
And a wireless line is a terrible thing to waste
Because the more we think, the less it all makes sense
Tonight we will drink to our general indifference
Lamb of God
We think nothing of ourselves at all
So death, be not proud
Because we don’t give a fuck about nothing
And we only want what we are not allowed

Альбер Камю (перевод)

Бегать по этому захудалому городу с одной лошадью
На днях меня распнут
Как утомительно, несвежо, плоско и невыгодно быть молодым, немым,
и иметь много денег
Мы будем сидеть на этом травянистом холме
Держась за руки и поглаживая пистолеты
С чистыми душами, и даже родная мать скажет тебе, что я мудак
Но под всем этим апатичное золотое сердце
Итак, кто спасется, от малого до великого человека
Потому что даже Честный Эйб продавал отравленное молоко школьникам
Кровавый драйв пришел в Глен Рок Хай
В белом автобусе с красными буквами на боку
И длинную блестящую иглу они принесли
Высосать меня насухо, как комаров-миссионеров в небе
Теперь вы отбываете срок за кражу конфет у ребенка
Потому что в наши дни у всех детей в Риджвуде есть сотовые телефоны.
И если вы носите маску, они все равно смогут прочитать ваш номерной знак.
И беспроводная линия - это ужасная вещь, чтобы тратить ее впустую.
Потому что чем больше мы думаем, тем меньше во всем этом смысла
Сегодня вечером мы выпьем за наше общее равнодушие
Агнец Божий
Мы вообще ничего о себе не думаем
Так что смерть, не гордись
Потому что нам плевать ни на что
И мы хотим только того, что нам не разрешено