Перевод текста песни A Branch In The River - Thrice

A Branch In The River (оригинал)

I was holding on to a branch in the river, so scared of letting go
And praying only that someone would stop the flow
I heard a voice like the sound of an ocean — above the river’s rush
A song as old as the world, and my heart was hushed
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
Still I clung to that branch in the river, white-knuckled, terrified
All of my life I’d been warned that the waters lied
Something changed as the flood rose around me and washed away my fear
An echo rose from within — it was crystal clear
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
So let it go
You’re holding on to that branch in the river, so scared of letting go
You’re praying only that someone would stop the flow
But hear the voice, it’s a chorus in motion — conflate the I and we
Weaving along with the song of the endless sea
The song that’s always calling to you
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»

Ветка В Реке (перевод)

Я держался за ветку в реке, так боялся отпустить
И молиться лишь о том, чтобы кто-то остановил поток
Я услышал голос, похожий на шум океана — над речным шумом
Песня старая как мир, и мое сердце смолкло
И я мог слышать, как он зовет меня
«Отпусти сейчас, все будет хорошо
Отпусти и позволь себе увлечься
Отпустите всю свою уверенность
Отпусти и позволь отнести себя ко мне»
Тем не менее я цеплялся за эту ветку в реке, побелевшие костяшки, в ужасе
Всю свою жизнь меня предупреждали, что воды лгут
Что-то изменилось, когда поток поднялся вокруг меня и смыл мой страх
Эхо поднялось изнутри — оно было кристально чистым
И я мог слышать, как он зовет меня
«Отпусти сейчас, все будет хорошо
Отпусти и позволь себе увлечься
Отпустите всю свою уверенность
Отпусти и позволь отнести себя ко мне»
Так что пусть это идет
Ты держишься за ту ветку в реке, так боишься отпустить
Ты молишься лишь о том, чтобы кто-то остановил поток
Но послушайте голос, это хор в движении — объедините я и мы
Плетение под песню бескрайнего моря
Песня, которая всегда зовет тебя
«Отпусти сейчас, все будет хорошо
Отпусти и позволь себе увлечься
Отпустите всю свою уверенность
Отпусти и позволь отнести себя ко мне»