Перевод текста песни Digging My Own Grave - Thrice

Digging My Own Grave (оригинал)

It's not what you think
Just one more little bet
Just another cigarette
Just one more drink
So lend me just a little more
You know cancer can't catch me
Let's have another drink or three
Don't be a bore
But oh, don't I know
I'm just digging my own grave
Someone else please save myself from me
And oh, lord I know
I'm just digging my own grave
Can someone save myself from me?
I look, I don't touch
It's really no big deal
I'll quit it when I feel I've seen enough
Oh, don't call it an affair
It's just a little fling
She doesn't mean a thing to me, I swear
But oh, don't I know
I'm just digging my own grave
Someone else please save myself from me
And oh, lord I know
I'm just digging my own grave
Someone save myself from me

Копаю себе могилу (перевод)

Это не то, что ты думаешь,
Всего одно пари,
Всего одна сигаретка,
Всего один напиток.
Так дай мне чуть больше,
Ты ведь знаешь, что болезнь меня не свалит,
Давай выпьем разок или даже больше,
Не будь занудой.
Но, мне ли не знать,
Что я просто копаю себе могилу.
Кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня от себя же самого.
О, боже, я знаю,
Что я просто копаю себе могилу.
Может ли кто-нибудь спасти меня от себя же самого?
Я смотрю, но не прикасаюсь.
Это ведь действительно неважно.
Я уйду, когда пойму, что прожил достаточно,
Ох, не называй это предательством.
Это всего лишь маленькая интрижка.
Я клянусь, она для меня ничего не значит.
Но, мне ли не знать,
Я просто копаю себе могилу.
Кто-нибудь, прошу, спасите меня от себя же.
О, боже, я знаю,
Что я просто копаю себе могилу.
Кто-нибудь спасите меня от себя самого.