Перевод текста песни Blood on the Sand - Thrice

Blood on the Sand (оригинал)

We wave our flags, we swallow fear like medicine
We kiss the hands of profiteers and their congressmen
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To raise a shout, to make it clear
This has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
We panic at the sight of different-colored skin
And we’ve got a plan to justify each mess we’re in
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To take a stand, to make it right — this has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
Fear will kill your mind and steal your love as sure as anything
Fear will rob you blind and make you numb to others' suffering
And I’ve felt its touch too many times and I’ve had enough
I’ve had enough!
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in your hand, or there might as well be
Are you sick of it?
I’m so sick of this
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
There’s a gun in your hand, or there might as well be
Aren’t you sick of it?
I’m just sick of this
Cause I’m sick, I’m sick, I’m sick
I’m so sick of this shit

Кровь на песке (перевод)

Мы размахиваем нашими флагами, мы глотаем страх, как лекарство
Целуем руки спекулянтам и их конгрессменам
Но я слишком много видел (этот страх и ненависть)
У меня было достаточно (и я не боюсь)
Поднять крик, прояснить
Это должно закончиться
На песке кровь, на улице кровь
И в руке у меня пистолет, а может, и
И мне это надоело — мне так надоело это
Мы паникуем при виде кожи разного цвета
И у нас есть план, чтобы оправдать каждый беспорядок, в котором мы находимся.
Но я слишком много видел (этот страх и ненависть)
У меня было достаточно (и я не боюсь)
Чтобы занять позицию, чтобы сделать это правильно - это должно закончиться
На песке кровь, на улице кровь
И в руке у меня пистолет, а может, и
И мне это надоело — мне так надоело это
Страх убьет твой разум и украдет твою любовь так же уверенно, как и все
Страх лишит вас слепоты и сделает нечувствительным к чужим страданиям
И я слишком много раз чувствовал его прикосновение, и с меня было достаточно
У меня было достаточно!
На песке кровь, на улице кровь
И у тебя в руке пистолет, а может быть,
Вам это надоело?
Я так устал от этого
На песке кровь, на улице кровь
В твоей руке пистолет, или
Вам это не надоело?
меня это просто тошнит
Потому что я болен, я болен, я болен
Я так устал от этого дерьма