Перевод текста песни Death from Above - Thrice

Death from Above (оригинал)

I always thought, I always thought, that there was something different,
setting us apart
That I was led, that I was led by men with sober minds and sympathetic hearts
I swore an oath, swore an oath, but never knew just what it was to take a life
I play at God, play at God across such distances and from so great a height
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why
One day they sent, one day they sent me to the chaplain when I said I can’t go
on
All he said, all he said was just to shut my mouth and do the «will of God»
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why?
Tell me why?
«To make us safe,» so it would seem
But we shoot further than we dream
Can’t we see?
We only justify
Someone’s resolve to rise against
And to avenge the innocent
And defend the ones that still survive
I’m still asking «why?»

Смерть сверху (перевод)

Я всегда думал, я всегда думал, что было что-то другое,
отличает нас
Что меня вели, что меня вели люди с трезвым умом и сочувствующим сердцем
Я поклялся, поклялся, но никогда не знал, что такое отнять жизнь
Я играю в Бога, играю в Бога на таких расстояниях и с такой высоты
Но я никогда не уверен, кого убиваю
Сколько невиновных было в здании?
Я исключаю смерть из
Больше не люди, больше не люди
Просто цели на экране, ничего из этого не реально
Я бросаю смерть с неба... Скажи мне, почему
Однажды они послали, однажды они отправили меня к капеллану, когда я сказал, что не могу идти
на
Все, что он сказал, все, что он сказал, это просто закрыть мне рот и исполнить «волю Бога».
Но я никогда не уверен, кого убиваю
Сколько невиновных было в здании?
Я исключаю смерть из
Больше не люди, больше не люди
Просто цели на экране, ничего из этого не реально
Я бросаю смерть с неба... Скажи мне, почему?
Скажи мне почему?
«Чтобы обезопасить нас», — так может показаться
Но мы стреляем дальше, чем мечтаем
Разве мы не видим?
Мы только оправдываем
Чья-то решимость восстать против
И отомстить за невиновных
И защищать тех, кто еще выживает
Я все еще спрашиваю «почему?»