Перевод текста песни The Window - Thrice

The Window (оригинал)

All that I’ve known’s within the walls of this room
Where there’s a window, roughly boarded up
It’s true the gaps are patched, but even through the tiny cracks
I feel a wind blow, I see a light of strangest hue
And there’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
Late in the night I lay awake, my eyes fixed
On the window, I strained my ears until
I thought that I might have heard a song, somehow hiding
In the soft glow, old as time and ever new
There’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
I found a note scratched in the wall
In a pained and earnest scrawl
The hand, I recognized, was somehow mine …
I read each line with dread:
«There's no wind and there’s no light
There’s no song you hear at night
There’s nowhere to hide, be terrified
It’s all inside your head»
But still there’s something in the way
The light comes shining through
And in the way — in the way the curtains move

Окно (перевод)

Все, что я знаю, в стенах этой комнаты
Где есть окно, грубо заколоченное
Правда щели залатаны, но даже сквозь крохотные щели
Я чувствую дуновение ветра, я вижу свет странного оттенка
И я ничего не могу сказать — я не могу доказать
Что есть место за пределами этой комнаты
Но все же есть что-то в том, как свет сияет
И в том, как двигаются шторы
Поздно ночью я не спал, мои глаза были устремлены
У окна я напрягал слух, пока
Я думал, что, возможно, слышал песню, как-то скрывая
В мягком сиянии, старом как время и всегда новом
Я ничего не могу сказать — я не могу доказать
Что есть место за пределами этой комнаты
Но все же есть что-то в том, как свет сияет
И в том, как двигаются шторы
Я нашел записку, нацарапанную на стене
В болезненных и серьезных каракулях
Я узнал, что рука каким-то образом принадлежала мне…
С ужасом читаю каждую строчку:
«Нет ветра и нет света
Нет песни, которую ты слышишь ночью
Негде спрятаться, испугаться
Это все в твоей голове»
Но все же что-то мешает
Свет сияет сквозь
И в пути — в том, как двигаются шторы