Перевод и текст Black Honey

Black Honey (оригинал)	Черный Мед (перевод)
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я вновь машу рукою сквозь бурлящий улей — ведь я
I want honey on my table	Жажду меда на своем застолье
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я вновь машу рукою сквозь бурлящий улей — ведь я
I want honey on my table	Жажду меда на своем застолье
But I never get it right	Но каждый раз — промах, нечто вечно рушится во мне
No, I never get it right	Нет, мне не дано познать безупречный миг
I keep swingin' my hand through a swarm of bees	Я вновь скользну ладонью сквозь дрожащие пчелы
I can’t understand why they’re stingin' me	И не постигну, отчего их жало ищет меня
But I’ll do what I want	Но буду поступать по зову прихоти
I’ll do what I please	Я поступлю, как мне заблагорассудится
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	И вновь, и вновь повторю, пока не получу свое
I’ll rip and smash through the hornet’s nest	Я размету и растерзаю гнездо бешеных ос
Do you understand I deserve the best?	Поймешь ли ты, что я достоин лучшего?
'Til you do what I want	Пока ты не подчиняешься моей воле
I’ll do what I please	Я поступлю, как мне заблагорассудится
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	И вновь, и вновь повторю, пока не получу свое
I try to stick this pin through a butterfly cause I	Я пытаюсь проткнуть булавкой атласную бабочку, ведь я
I like all the pretty colors	Влюблен в дивные, причудливые краски крыла
It just fell apart, so I flung it in the fire	Но крылья рассыпаются — и я бросаю останки в огонь
To burn with all the others	Чтоб сгореть в братстве прочих погребенных теней
Cause I never get it right	Ведь вновь я ошибаюсь — и все скользит сквозь пальцы
No, I never get it right	Нет, мне не дано даже раз увидеть свет
I keep swinging my hand through a swarm of bees	Я вновь машу рукою сквозь бурлящий улей
I can’t understand why they’re stinging me	И не могу понять, за что мне столько яда
But I’ll do what I want	Но буду поступать по зову прихоти
I’ll do what I please	Я поступлю, как мне заблагорассудится
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	И вновь, и вновь повторю, пока не получу свое
I’ll rip and smash through the hornet’s nest	Я размету и растерзаю гнездо бешеных ос
Do you understand I deserve the best?	Поймешь ли ты, что я достоин лучшего?
'Til you do what I want	Пока ты не подчиняешься моей воле
I’ll do what I please	Я поступлю, как мне заблагорассудится
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	И вновь, и вновь повторю, пока не получу свое
This time, I’ll get it right	Теперь, сейчас — быть может, все получится
This time, I’ll get it right	Теперь, сейчас — быть может, все получится
It’s gonna be this time	И в этот раз свершится, наконец
I’ll get it right	Я совершу задуманное верно
God, let it be this time	Боже, даруй, пусть это будет этот раз
I get it right	Я совершаю все как надо
So I’m cuttin' that branch off the cherry tree	Вот, я обрубаю ветвь с вишневого древа
Singin' this will be my victory	Пою: «Ныне это станет моею победой»
Then I	И тут вдруг
See them comin' after me	Я вижу: они мчатся по моим следам
And they’re followin me across the sea	И, словно черные тени, следуют за мной сквозь море
And now they’re stingin my friends and my family	И вот уж жалы их впиваются в семьи и друзей
And I	И я
Don’t know why this is happening	Не понимаю, как это могло быть
But I’ll do what I want	Но буду поступать по зову прихоти
I’ll do what I please	Я поступлю, как мне заблагорассудится
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	И вновь, и вновь повторю, пока не получу свое
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я вновь машу рукою сквозь бурлящий улей — ведь я
I want honey on my table.	Жажду меда на своем застолье

Black Honey (оригинал)	Черный Мед (перевод)
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я продолжаю махать рукой через рой пчел, потому что я
I want honey on my table	Я хочу мед на моем столе
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я продолжаю махать рукой через рой пчел, потому что я
I want honey on my table	Я хочу мед на моем столе
But I never get it right	Но я никогда не понимаю это правильно
No, I never get it right	Нет, я никогда не понимаю это правильно
I keep swingin' my hand through a swarm of bees	Я продолжаю махать рукой через рой пчел
I can’t understand why they’re stingin' me	Я не могу понять, почему они жалят меня
But I’ll do what I want	Но я буду делать то, что хочу
I’ll do what I please	Я буду делать то, что хочу
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	Я сделаю это снова, пока не получу то, что мне нужно
I’ll rip and smash through the hornet’s nest	Я разорву и разобью осиное гнездо
Do you understand I deserve the best?	Ты понимаешь, что я заслуживаю лучшего?
'Til you do what I want	Пока ты не сделаешь то, что я хочу
I’ll do what I please	Я буду делать то, что хочу
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	Я сделаю это снова, пока не получу то, что мне нужно
I try to stick this pin through a butterfly cause I	Я пытаюсь воткнуть эту булавку в бабочку, потому что я
I like all the pretty colors	мне нравятся все красивые цвета
It just fell apart, so I flung it in the fire	Он просто развалился, поэтому я бросил его в огонь
To burn with all the others	Гореть вместе со всеми остальными
Cause I never get it right	Потому что я никогда не понимаю это правильно
No, I never get it right	Нет, я никогда не понимаю это правильно
I keep swinging my hand through a swarm of bees	Я продолжаю махать рукой через рой пчел
I can’t understand why they’re stinging me	Я не могу понять, почему они жалят меня
But I’ll do what I want	Но я буду делать то, что хочу
I’ll do what I please	Я буду делать то, что хочу
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	Я сделаю это снова, пока не получу то, что мне нужно
I’ll rip and smash through the hornet’s nest	Я разорву и разобью осиное гнездо
Do you understand I deserve the best?	Ты понимаешь, что я заслуживаю лучшего?
'Til you do what I want	Пока ты не сделаешь то, что я хочу
I’ll do what I please	Я буду делать то, что хочу
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	Я сделаю это снова, пока не получу то, что мне нужно
This time, I’ll get it right	На этот раз я все сделаю правильно
This time, I’ll get it right	На этот раз я все сделаю правильно
It’s gonna be this time	Это будет на этот раз
I’ll get it right	Я все сделаю правильно
God, let it be this time	Боже, пусть будет на этот раз
I get it right	я правильно понимаю
So I’m cuttin' that branch off the cherry tree	Так что я срезаю эту ветку с вишневого дерева
Singin' this will be my victory	Пою, это будет моя победа
Then I	Затем я
See them comin' after me	Смотри, как они идут за мной.
And they’re followin me across the sea	И они следуют за мной через море
And now they’re stingin my friends and my family	И теперь они жалят моих друзей и мою семью
And I	И я
Don’t know why this is happening	Не знаю, почему это происходит
But I’ll do what I want	Но я буду делать то, что хочу
I’ll do what I please	Я буду делать то, что хочу
I’ll do it again 'til I’ve got what I need	Я сделаю это снова, пока не получу то, что мне нужно
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я продолжаю махать рукой через рой пчел, потому что я
I want honey on my table.	Я хочу мед на моем столе.

Black Honey (оригинал)	Черный мёд (перевод)
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я запускаю свою руку в пчелиный рой, потому что я,
I want honey on my table	Я хочу, чтобы у меня на столе был мёд.
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я запускаю свою руку в пчелиный рой, потому что я

I want honey on my table	Я хочу, чтобы у меня на столе был мёд.

But I never get it right	Но у меня никогда не получалось,
No, I never get it right	Нет, никогда не получалось.

I keep swingin' my hand through a swarm of bees	Я запускаю свою руку в пчелиный рой
I can't understand why they're stingin' me	Я не могу понять, почему они жалят меня,
But I'll do what I want	Но я буду делать, что хочу,
I'll do what I please	Буду делать то, что мне нравится,
I'll do it again 'til I've got what I need	Я буду пробовать опять и опять, пока не получу то, что мне нужно.
I'll rip and smash through the hornet's nest	Я влезу и разворошу гнездо шершня,
Do you understand I deserve the best?	Понимаете ли вы, что я заслуживаю лучшего?
'Til you do what I want	Я буду делать, что хочу,
I'll do what I please	Буду делать то, что мне нравится,
I'll do it again 'til I've got what I need	Я буду пробовать опять и опять, пока не получу то, что мне нужно.

I try to stick this pin through a butterfly cause I	Я пробую проткнуть бабочку булавкой, потому что мне,
I like all the pretty colors	Мне нравится всё яркое,
It just fell apart, so I flung it in the fire	А она просто рассыпалась, так что я бросил её в огонь,
To burn with all the others	Чтобы она сгорела со всеми остальными.

Cause I never get it right	Потому что у меня никогда не получалось,
No, I never get it right	Нет, никогда не получалось.

I keep swinging my hand through a swarm of bees	Я запускаю свою руку в пчелиный рой
I can't understand why they're stinging me	Я не могу понять, почему они жалят меня,
But I'll do what I want	Но я буду делать, что хочу,
I'll do what I please	Буду делать то, что мне нравится,
I'll do it again 'til I've got what I need	Я буду пробовать опять и опять, пока не получу то, что мне нужно.
I'll rip and smash through the hornet's nest	Я влезу и разворошу гнездо шершня,
Do you understand I deserve the best?	Понимаете ли вы, что я заслуживаю лучшего?
'Til you do what I want	Я буду делать, что хочу,
I'll do what I please	Буду делать то, что мне нравится,
I'll do it again 'til I've got what I need	Я буду пробовать опять и опять, пока не получу то, что мне нужно.

This time, I'll get it right	На этот раз у меня всё получится,
This time, I'll get it right	На этот раз у меня всё получится,
It's gonna be this time	В этот раз уж точно.
I'll get it right	Я смогу,
God, let it be this time	Господи, пусть в этот раз получится,
I get it right	Я, наконец, смогу.

So I'm cuttin' that branch off the cherry tree	Так что я обрываю эту ветку с вишни,
Singin' this will be my victory	Напевая: «Победа будет за мной!»
Then I	Потом вижу —
See them comin' after me	Они преследуют меня,
And they're followin me across the sea	Плывут за мной через море,
And now they're stingin my friends and my family	И теперь жалят моих друзей и семью.
And I	И я
Don't know why this is happening	Не знаю, почему так вышло,
But I'll do what I want	Но я буду делать, что хочу,
I'll do what I please	Буду делать то, что мне нравится,
I'll do it again 'til I've got what I need	Я буду пробовать опять и опять, пока не получу то, что мне нужно.
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I	Я запускаю свою руку в пчелиный рой, потому что я,
I want honey on my table.	Я хочу, чтобы у меня на столе был мёд.

Название	Год
The Window	2016
Digging My Own Grave	2008
Hurricane	2016
Sea Change	2017
Blood on the Sand	2016
Digital Sea	2007
The Artist In The Ambulance	2002
The Long Defeat	2016
Death from Above	2016
All That's Left	2002
Words in the Water	2011
Wake Up	2016
Stay with Me	2016
Stare At The Sun	2002
Whistleblower	2016
Deadbolt	2002
Of Dust and Nations	2012
Seeing Red / Screaming at a Wall	2009
Salt and Shadow	2016
Image of the Invisible	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Black Honey - Thrice

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: