Перевод текста песни Rückenwind - Thomas D

Rückenwind (оригинал)

Siehst du den Horizont?
Direkt überm Boden fängt der Himmel an
Und wär ich dort, dann würd ich wetten, dass ich ihn erreichen kann
Doch hier hat es den Anschein
Bin ich dafür zu klein
Also hau ich ab mit Sack und Pack
Und pack ein paar meiner Sieben Sachen die ich hab
Und dann wird mir klar: Es fehlt immer ein Stück
Doch ich mach mir nichts draus
Setz den Wagen zurück und bin raus!
Fahr gerade über Land es wir grade mal hell
Spüre Freiheit in mir, denk das ging aber schnell
Bleibe besser in mir, denn es gibt kein «Zurück»
Und alles was ich brauch ist mein Auto und Glück
Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab
Und ich rauch die Zigarette die ich dafür gebaut hab
Und schaut ab und zu mal einer dumm dann nehm ichs ihm nicht krumm
Denn Thomas D. haut ab und ich weiß ich komm rum
Und ihr schaut ab und zu mal besser eure Straße lang
Denn irgendwann komm ich an und dann hoffe ich ihr wisst was geht
Und das ihr mich versteht und macht was draus, denn eh ihr euch verseht,
bin ich wieder raus!
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten (Yeah)
Und noch genieß' ich die Zeit, die ich daheim vertreib
Denn zum Zeitvertreib führt der Weg meiner Freunde zu mir her
Denn meine Wohnung ist nie leer
Und es könnten noch viel mehr Partys abgehn, wovon wir absehn
Wenn auch die Freunde bei mir aus- und eingehn und abdrehn
Ist es mir egal wie viel aufsehn wir erregen, weil wir doch noch mehr bewegen
Bewegen wir uns auf anderen Ebenen
Und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden
Und fällt dem Regen ein er wollt den Wagen ja noch waschen
Hab euch ihn meinem Herzen und Musik in den Taschen
Und mit so 'ner Einstellung werd ich alles überleben
Sagte ich nicht irgendwann mal es wir Regen geben?
Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich lass die Sonne rein, Yeah
Der Meister ist im Haus und lässt die Sonne raus
Dann seh ich die Straßen, die Wolken, gehört die Welt mir
Ich hab nur Unsinn im Sinn und ich hab dich im Visier
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten (Yeah)
Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain’t on the
run!
Und irgendwann komm ich dann in 'nem Wohnmobil an
Bin somit ständig am Reisen, immer am Ziel
Und kann euch am besten beweisen: Alle brauchen Missionen
Ich hab die, ich steh vor euerm Haus und ihr lasst mich drin wohnen
Und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert
Dann geb ich euch meine Kraft weil ihr mich anfeuert
Denn wenn ihr beteuert mich zu verstehn dann lasst mich gehn
Und wir werden uns wiedersehn!
Ich lass nur zurück was keiner braucht
Lasst die mich unten ab, obwohl sie selbst nicht taucht
Denn ich brauch freie Sicht, ich weiß ich leb umsichtig
Mir ist nicht viel wichtig, nur eins folgt mir nicht
Ich Bitt dich nicht mit mir zu gehn heißt das eine
Reisen ist gesund, ich hau ab und zieh Leine
Und ihr seht mich als Punkt, am Horizont verschwinden
Um ein Stück weiter hinten mich selbst zu finden!
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Jaaaa haaa!

Попутный ветер (перевод)

Ты видишь горизонт?
Небо начинается прямо над землей
И если бы я был там, я бы поспорил, что смог бы связаться с ним
Но тут кажется
Я слишком мал для этого?
Так что я оставляю сумку и багаж
И упакуйте некоторые из моих семи вещей, которые у меня есть.
И тогда я понимаю: всегда чего-то не хватает
Но я не против
Верните машину, и я ухожу!
Вождение прямо по стране это просто свет
Почувствуй свободу во мне, но я думаю, что это произошло быстро
Лучше останься во мне, потому что назад пути нет.
И все, что мне нужно, это моя машина и счастье
Если система включена, то звук пропадает
И я курю сигарету, которую я построил для этого
И если кто-то время от времени выглядит глупо, я не буду его винить
Потому что Томас Д. уходит, и я знаю, что буду рядом
И тебе лучше время от времени смотреть на улицу
Потому что в какой-то момент я приеду, и тогда, надеюсь, ты узнаешь, что случилось.
И что ты меня понимаешь и делаешь что-то из этого, потому что, прежде чем ты это узнаешь,
Я снова вышел!
Я упаковываю свои вещи, и я выхожу из своего ребенка
Томас Д. находится в движении и дует попутный ветер
Я говорю вам так, все, кто ищет
Со мной в пути, попутный ветер
А еще мы ездим по воде, когда есть мосты
Эй, у парня есть грудь, но попутный ветер
Мы открываем новые горизонты, которых у нас не было раньше
Я возьму тебя с собой в свой поток (да)
И я все еще наслаждаюсь временем, которое провожу дома
Потому что, чтобы скоротать время, путь моих друзей ведет ко мне.
Потому что моя квартира никогда не пустует
И вечеринок может быть намного больше, о чем мы не думаем
Даже если мои друзья приходят и уходят и выключаются
Мне все равно, сколько внимания мы вызываем, потому что мы двигаемся еще больше
Перейдем к другим уровням
И принести больше движений другим еще живым
И если дождь думает, что хочет помыть машину
Имейте это в моем сердце и музыку в карманах
И с таким отношением я переживу что угодно
Разве я не говорил, что в какой-то момент будет дождь?
Там не только солнце, но я впускаю солнце, да
Мастер в доме выпускает солнце
Потом я вижу улицы, облака, мир мой
У меня просто ерунда на уме, и я смотрю на тебя
Я упаковываю свои вещи, и я выхожу из своего ребенка
Томас Д. находится в движении и дует попутный ветер
Я говорю вам так, все, кто ищет
Со мной в пути, попутный ветер
А еще мы ездим по воде, когда есть мосты
Эй, у парня есть грудь, но попутный ветер
Мы открываем новые горизонты, которых у нас не было раньше
Я возьму тебя с собой в свой поток (да)
Да, это доктор Дж. Томас Д. занимается делами, и он не на связи.
бежать!
И в какой-то момент я приеду в передвижной дом
Так что я постоянно путешествую, всегда в пункте назначения
И может лучше всего доказать вам: миссии нужны всем
У меня есть это, я стою перед твоим домом, и ты позволяешь мне жить в нем
И мы уходим вместе, потому что каждый рулит сам
Тогда я даю тебе свою силу, потому что ты меня подбадриваешь
Потому что если ты уверишь меня, что понимаешь, тогда отпусти меня.
И мы встретимся снова!
Я оставляю только то, что никому не нужно
Подведи меня, хоть она и не ныряет сама
Потому что мне нужен ясный взгляд, я знаю, что живу благоразумно
Мне все равно, только одно меня не преследует
Я не прошу тебя пойти со мной означает одно
Путешествие здорово, я ухожу и ухожу
И ты видишь меня как точку, исчезающую на горизонте
Чтобы оказаться немного дальше назад!
Я упаковываю свои вещи, и я выхожу из своего ребенка
Томас Д. находится в движении и дует попутный ветер
Я говорю вам так, все, кто ищет
Со мной в пути, попутный ветер
И мы едем голыми по воде, когда есть мосты
Эй, у парня есть грудь, но попутный ветер
Мы открываем новые горизонты, которых у нас не было раньше
Я возьму тебя с собой в свой поток
Я упаковываю свои вещи, и я выхожу из своего ребенка
Томас Д. находится в движении и дует попутный ветер
Я говорю вам так, все, кто ищет
Со мной в пути, попутный ветер
И мы едем голыми по воде, когда есть мосты
Эй, у парня есть грудь, но попутный ветер
Мы открываем новые горизонты, которых у нас не было раньше
Я возьму тебя с собой в свой поток
Я упаковываю свои вещи, и я выхожу из своего ребенка
Томас Д. находится в движении и дует попутный ветер
Я говорю вам так, все, кто ищет
Со мной в пути, попутный ветер
И мы едем голыми по воде, когда есть мосты
Эй, у парня есть грудь, но попутный ветер
Мы открываем новые горизонты, которых у нас не было раньше
Я возьму тебя с собой в свой поток
Да хааа!