Перевод текста песни Charly Brown - Thomas D

Charly Brown (оригинал)

«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?»
— So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch.
(2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet

Чарли Браун (перевод)

«Приятный добрый вечер
Мы уже виделись?"
Нет, этого нельзя спрашивать!
Скорее: «Мы хотим пойти или
Я тебя понесу?"
- Какая ерунда
О, да ладно, мужик, что ты хочешь ей сказать?
Это все в начале, да, тогда сделай это на полпути
Иначе привет скоро превратится в отъезд
Оставьте все открытым в начале, лучше оставайтесь свободными
Но отсутствие обязательств также может быть преувеличено
Пример иллюстрирует, что может пойти не так
Как и в прошлый раз, ты счастлив, потому что она говорит с тобой
И она сказала: «Привет!», Что дало тебе надежду
И ты сказал: "Может быть", что оставил все открытым!
Смейтесь над собой, делайте это как клоун
Тогда он работает автоматически
Вряд ли уверенность в себе, как у Чарли Брауна
Но это делает тебя симпатичным.
(2 раза)
Видеть насквозь женщин - трудная вещь
И ты можешь мне поверить, не потому что я пою об этом песню
Я знаю, что без уверенности в себе ни один текст не получится
Это как ты и твои женщины, ты не в этом
Только вышибала тебя однажды нокаутировал
И даже если пешеходы оглядываются в поисках тебя
Только инструктор по вождению уже был в вашей машине
И только твоя мама носила тебя на руках
Здесь их нет
Но она в тебя
И она хочет поговорить с тобой
И честный совет говорит:
"Я люблю этого парня, он этого не видит!"
Мммм, и, к сожалению, она права
Сегодня она придет к вам в гости, да безумие!
Она сидит в поезде пять минут
Вы составили список, потому что до этого дня
В ваших планах уже были срывы и кризисы
Теперь шампанское остыло, штаны выглажены
Ты устал перед зеркалом, ухоженный до полусмерти.
И она стучит в дверь, это плохо кончается
Потому что у тебя были штаны, чтобы гладить
Она подходит к тебе
Как во сне
Вы с трудом верите своим глазам
- Какая она красивая -
Тогда она говорит тебе:
"Кто у нас здесь?
Наверное только
Еще один мачо-задница!»
Вы все одинаковые, мягкие, как масло, похотливые засранцы
Вы приравниваете женщин только к шлюхам или матерям
Довериться тебе было бы равносильно нарушению всех правил.
У нас были бы споры навсегда из-за зависти к пенису
Теперь ты сожалеешь, это все с Хелдом
Мы скоро это изменим, твоя мужественность падает
Положитесь на него, как на горячую иглу
А потом ты просыпаешься — и ты весь в поту