Перевод текста песни Neophyta - Thomas D

Neophyta (оригинал)

Geh raus, geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich und sterben ist erblich
Eins noch bevor du gehst, bevor ich dich wieder seh
Wenn du dann wieder hier stehst
Vielleicht um Jahre gereift und um Erfahrungen reicher
Vielleicht grade nicht weißt, wie geht’s von hier weiter
War nicht immer die Zeit, es dir passend zu geben
Und es passt mit der Zeit immer mehr nicht ins Leben
Doch du warst mal viel kleiner und da war dir klar
Es gab keinen Tag, der nicht deiner war
Wie fühlst du dich jetzt?
Und wie viele Tage
Hast du dich wiedersetzt?
Stelltest alles in Frage?
Warst gefangen in 'nem Netz, das ich aufgestellt
Um dich zu fangen als dein Held, falls du fällst
Meine Art dich zu halten war geliehenes Glück
Meine Angst dich zu verlieren nur ihr Gegenstück
Nun hab ich eingesehn, eh dich meine Liebe erdrückt
Musst du gehen und bitte sieh nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Du bist frei und weißt, dass es hier immer ein Zimmer gibt
Auch wenn du überall mal richtig und sicher liegst
Nur für denn Fall, wenn es mal keinen Hoffnungsschimmer gibt
Hier ist jemand, der dich immer liebt
Und wenn die Welt mal wieder schwer auf deinen Schultern liegt
Dein Leben leer dich nur nach unten zieht
Wenn dir mal alles um die Ohren fliegt
Erinner dich, dass niemand hier verloren ist
Und du aus Liebe geboren bist
Lass dir nicht erzählen, du hältst die Schmerzen nicht aus
Wähle deine Wege aus dem Herzen heraus
Behalte dein Staunen und deine grossen Augen
Das Leben ist zu kurz, um nicht an Wunder zu glauben
Ich bin immer im Dilemma, weil es nie vorbei ist
Denn ich will dich beschützen und ich will, dass du frei bist
Ja, ich würde für dich sterben jeden Augenblick
Doch jetzt bitt' ich dich, geh und schau nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich, sterben ist erblich
Zeit ist begrenzt und ich schreib dir die Zeilen
Um bei dir zu bleiben, wenn unsere Wege sich teilen
Du warst ein Leben lang ein Geschenk für mich
Vielen Dank, ich denk an dich
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen

Неофита (перевод)

Выходи, иди играй, тебя ждет целый мир
Одна из многих, и некоторым она не нравится
Научитесь любить их и не притворяйтесь
Жизнь конечна, а смерть передается по наследству.
Еще одна вещь, прежде чем ты уйдешь, прежде чем я увижу тебя снова
Тогда, когда ты снова стоишь здесь
Возможно, повзрослевший годами и обогатившийся опытом
Может быть, вы не знаете, как действовать дальше
Не всегда было время, чтобы дать вам, чтобы соответствовать
И со временем все больше не вписывается в жизнь
Но когда-то ты был намного меньше, и ты знал это.
Не было дня, который не был твоим
Как ты себя чувствуешь сейчас?
И сколько дней
Вы сопротивлялись?
Все расспросил?
Вы попали в сеть, которую я установил
Чтобы поймать тебя как своего героя на случай, если ты упадешь
Мой способ держать тебя был заимствованным счастьем
Мой страх потерять тебя только ее аналог
Теперь я видел, прежде чем моя любовь раздавит тебя
Тебе нужно идти и, пожалуйста, не оглядывайся назад
Ты один в своей голове и твое сердце колотится
И держит вас в живых
А теперь вставай, выходи на улицу, играй и беги
к твоей мечте
Ты свободен и знаешь, что здесь всегда есть место
Даже если врать правильно и безопасно везде
На всякий случай нет проблеска надежды
Вот кто-то, кто всегда будет любить тебя
И когда мир снова ляжет на твои плечи
Твоя пустая жизнь просто тянет тебя вниз
Когда все летит тебе в лицо
Помните, что здесь никто не теряется
И ты родился из любви
Не позволяй им говорить тебе, что ты не можешь вынести боль
Выбирайте пути от сердца
Сохрани свое изумление и свои большие глаза
Жизнь слишком коротка, чтобы не верить в чудеса
Я всегда перед дилеммой, потому что это никогда не заканчивается
Потому что я хочу защитить тебя и хочу, чтобы ты был свободен
Да, я умру за тебя в любой момент
Но теперь прошу тебя, иди и не оглядывайся
Ты один в своей голове и твое сердце колотится
И держит вас в живых
А теперь вставай, выходи на улицу, играй и беги
к твоей мечте
Иди играй, тебя ждет целый мир
Одна из многих, и некоторым она не нравится
Научитесь любить их и не притворяйтесь
Жизнь конечна, смерть наследственна
Время ограничено, и я напишу тебе строки
Остаться с тобой, когда наши пути разойдутся.
Ты был подарком для меня на протяжении всей моей жизни
Спасибо, думаю о тебе
Ты один в своей голове и твое сердце колотится
И держит вас в живых
А теперь вставай, выходи на улицу, играй и беги
к твоей мечте