Перевод текста песни Vergebung, hier ist sie - Thomas D

Vergebung, hier ist sie (оригинал)

Was willst Du von mir?
Vergebung?
Hier ist sie
Was machst Du nun?
Einfach weiter wie bisher?
Sieh´ Dich mal um, da ist nichts mehr!
Und nun willst Du Vergebung?
Hier ist sie
Du bist weit gekommen, bis hier her
Deine Zeit ist gekommen, nun sieh´ her:
Es hat alles begonnen mit nicht mehr
Als dem Samenkorn Deines Schöpfers
Hab´ den Grundstein gelegt, Deine Welt zu benennen;
Gab ich Dir Bewusstsein, um Dich zu erkennen
Gab Dir Kraft zu erschaffen und ´n Garten Eden
Um Erfahrungen zu machen und mich zu erleben
Mich, den Du in jedem Winkel finden kannst
Ich biete Dir Hilfe an, wo und wann Du nach ihr verlangst
Bin ein Wunder und werd immer mitten unter Euch weilen
Euer Hoffen erhören und Eure Wunden heilen
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
Für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
Vergebung, hier ist sie
Nun sieh´ Dir selbst zu, sieh´ wie Du handelst
Sieh´ einer Welt zu, die sich verwandelt
Vielleicht erkennst Du vor allen andern
So manchen Engel und Dämonen mit dir wandern
So weit sind Vater und Sohn nicht auseinander
Vereint im heiligen Geist
Mit allen andern am Anfang der Zeit
Doch ein Teil dieser Einheit, die wir hatten
Bist Du nicht, — Dein Licht wirft Schatten
Zwar seid Ihr mehr als ein Schimmer, der bleibt
Wann immer Dunkelheit mal wieder um sich greift;
Doch solange Ihr nach Vergeltung und Gerechtigkeit schreit
Vergesst nicht, wie zerbrechlich Ihr seid!
Die Gutes tun, bitten mich, sie zu verschonen
Die nur so tun, bitten mich, sie zu belohnen
Und dann am Ende steht die Krone der Schöpfung
Und öffnet die letzte Tür, und kehrt zurück zu mir
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergeben…, vergeben…, vergeben…, vergeben…
Dein Wille geschehe, hör gut zu
Denn Erfahrungen färben die Seele
Du kriegst, was du gibst, doch was tust Du?
Hier gibt Dir niemand Befehle!
Zwischen Himmel und Erde, wen suchst Du
Um Deine Taten zu vertreten?
Und dann am Ende des Lebens, wen rufst Du
Dir zu vergeben und für dich zu beten?
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergebung.
Hier ist sie
Hier ist sie

Прощение, вот она (перевод)

Что ты хочешь от меня?
Прощение?
Вот она
Что ты сейчас делаешь?
Просто продолжать как раньше?
Оглянитесь вокруг, ничего не осталось!
А теперь ты хочешь прощения?
Вот она
Вы прошли долгий путь, сюда
Пришло твое время, смотри сюда:
Все началось с не более
Как семя вашего Творца
Я заложил основу для именования вашего мира;
Я дал тебе сознание, чтобы узнать тебя
Дал вам силу создать и Эдемский сад
Чтобы иметь опыт и испытать себя
Меня, которого ты можешь найти в каждом углу
Я предлагаю вам помощь, где и когда вам это нужно
Я чудо и всегда буду среди вас
Ответь на свои надежды и залечи свои раны
Посмотри на эти шрамы, посмотри на эти слезы
Посмотрите на эти руки, которые не сопротивляются
Посмотрите на эти глаза, которые разделяют надежду
Посмотрите на те руки, которые остаются открытыми
Услышьте эти слова своими ушами:
Умер для тебя, родился для тебя
Страдал за тебя, жив для тебя
Чтобы попросить вас простить себя
прощение, вот оно
Теперь посмотри на себя, посмотри, как ты действуешь
Наблюдайте за трансформацией мира
Может быть, ты узнаешь раньше всех
Так много ангелов и демонов ходят с тобой
Отец и сын не так уж далеко друг от друга
Едины во Святом Духе
Со всеми остальными в начале времен
Однако часть этого агрегата, который у нас был
Не ты ли, — твой свет отбрасывает тени
Это правда, что вы больше, чем проблеск, который остается
Всякий раз, когда снова воцарится тьма;
Но пока вы взываете к мести и справедливости
Не забывай, какой ты хрупкий!
Делающие добро просят меня пощадить их
Те, кто только притворяются, просят меня вознаградить их
А потом в конце есть венец творения
И открывает последнюю дверь, и возвращается ко мне
Посмотри на эти шрамы, посмотри на эти слезы
Посмотрите на эти руки, которые не сопротивляются
Посмотрите на эти глаза, которые разделяют надежду
Посмотрите на те руки, которые остаются открытыми
Услышьте эти слова своими ушами:
Умер для тебя, родился для тебя
(-1) страдал за тебя, жил за тебя
Чтобы попросить вас простить себя
(Репетиция)
(-2) остался для тебя, жив для тебя
Любить тебя и прощать тебя
Прости... прости... прости... прости...
Да будет воля твоя, слушай внимательно
Потому что переживания окрашивают душу
Вы получаете то, что даете, но что вы делаете?
Здесь тебе никто не приказывает!
Между небом и землей, кого ты ищешь?
Чтобы представить свои действия?
А потом в конце жизни, кого ты позовешь
Простить тебя и помолиться за тебя?
Посмотри на эти шрамы, посмотри на эти слезы
Посмотрите на эти руки, которые не сопротивляются
Посмотрите на эти глаза, которые разделяют надежду
Посмотрите на те руки, которые остаются открытыми
Услышьте эти слова своими ушами:
Умер для тебя, родился для тебя
(-1) страдал за тебя, жил за тебя
Чтобы попросить вас простить себя
(Репетиция)
(-2) остался для тебя, жив для тебя
Любить тебя и прощать тебя
Прощение.
Вот она
Вот она