Перевод текста песни Losing Control - This Providence

Losing Control (оригинал)

I can hear their song from miles away
It’s carried in the wind
Its melody is sung to me in miracles
The sun rises over the sea
When I hear their love song
I don’t understand
From out beyond the shadows
I can hear it calling me
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
This melody kills me
It’s out of key and foolish
But I think I might just like it
If I could just get past my pride
I turn my head and look away
'Cause you know it hurts to see the light of day
When I hear their love song
I don’t understand
From out beyond the shadows
I can hear it calling me
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
The whole world hates you
The whole world hates your song
Oh God I’m a sinner and I think I wanna sing along
The whole world hates you
The whole world hates your song
And I wanna sing
I wanna sing along
Heaven’s not so far away
I can hear its melody from here in the waiting room of hell
Well heaven’s not so far away
I can hear its melody calling me
Calling me home
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
And honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, I need you
Can you hear my prayer way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly, I’ve never really been honest with myself
Well this melody heals my wounds
And I can’t get it out of my head

Потеря Контроля (перевод)

Я слышу их песню за много миль
Его несет ветер
Ее мелодия поется мне в чудесах
Солнце встает над морем
Когда я слышу их песню о любви
Я не понимаю
Из-за тени
Я слышу, как он зовет меня
Честно говоря, если я честен с собой
Я плакала, чтобы уснуть
Кричать: «О Боже, где ты?
Ты слышишь мой крик там наверху?
Сквозь облака, в небо?
Тебе все равно?
И честно, если я честен с собой
Я ненавижу песню, которую они поют
Это как соль на открытую рану
Но я не могу выкинуть это из головы
Эта мелодия убивает меня
Это неуместно и глупо
Но я думаю, мне это может понравиться.
Если бы я мог просто преодолеть свою гордость
Я поворачиваю голову и смотрю в сторону
Потому что ты знаешь, что больно видеть дневной свет
Когда я слышу их песню о любви
Я не понимаю
Из-за тени
Я слышу, как он зовет меня
Честно говоря, если я честен с собой
Я плакала, чтобы уснуть
Кричать: «О Боже, где ты?
Ты слышишь мой крик там наверху?
Сквозь облака, в небо?
Тебе все равно?
И честно, если я честен с собой
Я ненавижу песню, которую они поют
Это как соль на открытую рану
Но я не могу выкинуть это из головы
Весь мир ненавидит тебя
Весь мир ненавидит твою песню
О Боже, я грешник, и я думаю, что хочу подпевать
Весь мир ненавидит тебя
Весь мир ненавидит твою песню
И я хочу петь
я хочу подпевать
Небеса не так далеко
Я слышу его мелодию отсюда, в зале ожидания ада
Ну, рай не так далеко
Я слышу его мелодию, зовущую меня
зовет меня домой
Честно говоря, если я честен с собой
Я плакала, чтобы уснуть
Кричать: «О Боже, где ты?
Ты слышишь мой крик там наверху?
Сквозь облака, в небо?
Тебе все равно?
И честно, если я честен с собой
Я ненавижу песню, которую они поют
Это как соль на открытую рану
Но я не могу выкинуть это из головы
И честно, если я честен с собой
Я плакала, чтобы уснуть
Крича: «О Боже, ты мне нужен
Ты слышишь мою молитву там, наверху?
Сквозь облака, в небо?
Тебе все равно?
И, честно говоря, я никогда не был честен с собой
Ну, эта мелодия лечит мои раны
И я не могу выкинуть это из головы