Перевод и текст ...But What Will They Say

...But What Will They Say? (оригинал)	...Но что они скажут? (перевод)
Baby I'm afraid	Детка, я боюсь.
Oh God I'm afraid	О, Боже, я боюсь,
What will people say?	Что же скажут люди?
What will they say?	Что скажут люди?
Well some days I couldn't care less	Порою мне наплевать,
And others I'm scared half to death	Но временами я напуган до полусмерти.
Don't wanna work so hard just to have a heart attack	Не хочу так усердно работать, лишь чтобы заработать сердечный приступ.

Throw my hands in the air	Вскинем руки ввысь,
As if it really matters what they say	Разве действительно важно, что скажут люди,
Can I just be myself?	Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny	Что ж, а я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?	Вы слушаете?
Do I make myself clear?	Я достаточно ясно выразился?

We'll drive so far	Мы уедем очень далеко,
From one town to the next	Будем ехать из одного города в другой.
We got something to say	У нас есть что сказать,
Is anybody listening?	Кто-нибудь вообще слушает?
Does anybody care?	Кому-нибудь есть дело?
Yeah we got something to say	Да, у нас есть что сказать.
Well some days I couldn't care less	Иногда мне просто наплевать,
And others I could use some rest	Временами я даю себе отдохнуть.
Don't wanna drive so hard just to get it off my chest	Не хочу гнаться так сильно, лишь бы вырвать это из своей груди.

Throw my hands in the air	Вскинем руки ввысь,
As if it really matters what they say	Разве действительно важно, что скажут люди,
Can I just be myself?	Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny	Что ж, а я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?	Вы слушаете?
Do I make myself clear?	Я достаточно ясно выразился?

No I won't play the fool for you	Нет, я не буду строить дурачка ради вас,
No I can't play the fool	Нет, я не могу.
I've just got too much to say	Слишком много я хочу сказать.

Throw my hands in the air	Вскинем руки ввысь,
As if it really matters what they say	Разве действительно важно, что скажут люди,
Can I just be myself?	Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny	Что ж, а я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?	Вы слушаете?
Do I make myself clear?	Я достаточно ясно выразился?

...But What Will They Say (оригинал)	...Но Что Они Скажут (перевод)
Baby I’m afraid	Детка, я боюсь
Oh God I’m afraid	О Боже, я боюсь
What will people say?	Что скажут люди?
What will they say?	Что они скажут?
Well some days I couldn’t care less	Ну, в некоторые дни мне было все равно
And others I’m scared half to death	И других я боюсь до полусмерти
Don’t wanna work so hard just to have a heart attack	Не хочу так много работать только для того, чтобы получить сердечный приступ
Throw my hands in the air	Бросьте мои руки в воздух
As if it really matters what they say	Как будто это действительно важно, что они говорят
Can I just be myself?	Могу ли я просто быть собой?
Well I won’t forfeit my soul for a pretty penny	Ну, я не потеряю свою душу за копейки
Are you listening?	Ты слушаешь?
Do I make myself clear?	Я ясно выражаюсь?
We’ll drive so far	Мы поедем так далеко
From one town to the next	Из одного города в другой
We got something to say	Нам есть что сказать
Is anybody listening?	Кто-нибудь слушает?
Does anybody care?	Кто-нибудь заботится?
Yeah we got something to say	Да, нам есть что сказать
Well some days I couldn’t care less	Ну, в некоторые дни мне было все равно
And others I could use some rest	И другие, я мог бы немного отдохнуть
Don’t wanna drive so hard just to get it off my chest	Не хочу ехать так сильно, просто чтобы снять это с моей груди
Throw my hands in the air	Бросьте мои руки в воздух
As if it really matters what they say	Как будто это действительно важно, что они говорят
Can I just be myself?	Могу ли я просто быть собой?
Well I won’t forfeit my soul for a pretty penny	Ну, я не потеряю свою душу за копейки
Are you listening?	Ты слушаешь?
Do I make myself clear?	Я ясно выражаюсь?
No I won’t play the fool for you	Нет, я не буду валять дурака для тебя
No I can’t play the fool	Нет, я не могу валять дурака
I’ve just got too much to say	Мне просто нужно слишком много сказать
Throw my hands in the air	Бросьте мои руки в воздух
As if it really matters what they say	Как будто это действительно важно, что они говорят
Can I just be myself?	Могу ли я просто быть собой?
Well I won’t forfeit my soul for a pretty penny	Ну, я не потеряю свою душу за копейки
Are you listening?	Ты слушаешь?
Do I make myself clear?	Я ясно выражаюсь?

Название	Год
Walking on Water	2006
My Beautiful Rescue (Renovated)	2008
Card House Dreamer	2006
Selfish	2008
Sand in Your Shoes	2008
Somebody to Talk To	2008
Chasing the Wind	2008
Waste Myself	2008
A Wolf in Sheep's Clothing	2006
Squeaking Wheels and White Light	2008
My Beautiful Rescue	2006
The Pursuit of Happiness: 1st Movement	2006
That Girl's a Trick	2008
This Is the Real Thing	2008
Trouble	2012
Secret Love and the Fastest Way to Loneliness	2006
An Ocean Between	2006
Anything Is Possible	2006
The Road to Jericho Is Lined with Starving People	2006
Deep End	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни ...But What Will They Say - This Providence

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: