Перевод текста песни Letdown - This Providence

Letdown (оригинал)

I've got those lovesick blues
And I feel it more than ever
A sinking in my chest like a ship in the blue, do do do do
She was the drug I abused
I feel a rising fever
A shaking in my sleep left me broken and bruised, do do do do

She said "you're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will..."
She said "you're just a let down,
All your friends,
They feel the same,
I never loved you anyway,
I never did and I never will"

I've got those lovesick blues
'Cause I sold my soul to the devil
She was well dressed and she knew what to do, do do do do
I'm painted crimson and blue
She was a ruthless artist
I traded my skin for cheap sex and tattoos, do do do do

She said "you're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will..."
She said "you're just a let down,
All your friends,
They feel the same,
I never loved you anyway,
I never did and I, I never will, I never will"

She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn't know what I was missing
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn't know what I was missing

She said, "You're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will"
She said, "You're just a let down,
I finally found the nerve to say,
I never loved you anyway,
I never did, I never will, I never will"

She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn't know what I was missing
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn't know what I was missing

Разочарование (перевод)

Из-за любви меня накрыла хандра —
И сейчас я чувствую её острее, чем когда-либо.
Давящее чувство в груди, словно ты погружающийся в пучину корабль, ту-ту-ту-ду.
Она — наркотик, которым я злоупотреблял.
Я чувствую, как меня начинает лихорадить —
И колотит меня во сне так, что остаются синяки и ссадины, ту-ту-ту-ду.

Она сказала: "Ты — просто разочарование,
Очередная моя ошибка.
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю..."
Она сказала: "Ты — просто разочарование,
И все твои друзья
Чувствуют то же самое,
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю".

Из-за любви меня накрыла хандра,
Ведь я продал душу дьяволу:
Она хорошо замаскировалась и знала своё дело, ту-ту-ту-ду
Я разрисован алым и лиловым,
Она была безжалостным художником.
Я променял свою шкуру на дешёвый секс и тату, ту-ту-ту-ду

Она сказала: "Ты — просто разочарование,
Очередная моя ошибка.
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю..."
Она сказала: "Ты — просто разочарование,
И все твои друзья
Чувствуют то же самое,
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю".

Она предрешила мою судьбу своим коварным сладким поцелуем,
Я заглотил наживку, а она сказала, что я и понятия не имел, чего себя лишал.
Она предрешила мою судьбу своим коварным сладким поцелуем,
Я заглотил наживку, а она сказала, что я и понятия не имел, чего себя лишал.

Она сказала: "Ты — просто разочарование,
Очередная моя ошибка.
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю..."
Она сказала: "Ты — просто разочарование,
Наконец-то у меня хватило духа это сказать.
Я тебя всё равно не любила,
Никогда не любила и не полюблю".

Она предрешила мою судьбу своим коварным сладким поцелуем,
Я заглотил наживку, а она сказала, что я и понятия не имел, чего себя лишал.
Она предрешила мою судьбу своим коварным сладким поцелуем,
Я заглотил наживку, а она сказала, что я и понятия не имел, чего себя лишал.