Перевод текста песни Catching My Breath - This Providence

Catching My Breath (оригинал)

I'm finding it hard just to breathe
I'm finding it hard just to breathe without your breathe of life
I'm finding it hard just to breathe in you
I can't breath, can't you see that I'm suffocating

Are you here with me now?
Well everyone keeps telling me how you're the air I breathe
And everything I need is in you

I'm one step away from
Another bad decision and
I've already made up my mind
Cause I've strayed so far away from
The air that I breathe and I'm suffocating

Where am I? I can't see a thing
I'm getting swept off my feet
And where are you I can here your words resounding
Not by the wind but by the waves that drown me

Don't let go, don't you let go

Oh why didn't it occur to me
That your love goes deeper
Than my moods or reservations
And all my stupid lines like
"I'm just not in the mood for this"?
I once was blind but now I see
You're breathing your life into me

So I'll swallow all my pride
Take a deep breath and fall at your feet
So this is breathing
Breathe in you

Переводя дух (перевод)

Оказывается, мне тяжело просто дышать.
Оказывается, мне просто тяжело дышать без твоего живительного дыхания.
Оказывается, мне трудно просто вдыхать тебя.
Я не могу дышать, неужели ты не видишь, что я задыхаюсь?

Со мной ли ты здесь, сейчас?
Ведь все твердят мне, что ты — мой воздух,
И все, что мне нужно, есть в тебе.

Я в одном шаге от
Очередного неверного решения и
Я уже принял решение,
Потому что я слишком далеко ушел от
Воздуха, которым дышу; и я задыхаюсь.

Где я? Ничего не вижу.
Меня сбивает с ног.
И где же ты? Я слышу эхо твоих слов
Не в ветре, но в волнах, в которых я тону.

Не отпускай, не отпускай.

О, почему мне не пришло в голову,
Что твоя любовь гораздо глубже,
Чем мои настроения или сомнения,
Или все мои глупые реплики вроде
"Я просто не в настроении для этого"?
Раньше я был слеп, но теперь я понял —
Ты вдыхала свою жизнь в меня.

Так что я попру свою гордость,
Сделаю глубокий вдох и упаду к твоим ногам.
Так что это дыхание,
Вдыхание в тебя.