Перевод текста песни The Teddy Bears Head - The Wolfe Tones

The Teddy Bears Head (оригинал)

Here’s up the rebels, get back our teddy’s head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led
On the outskirts of Europe in Atlantic so dear
There’s a country called old Ireland
That looks like a teddy bear
It’s an island that splits in two
With the border in her head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led
Her face is o’er in Donegal
Her brains are in Belfast
Her arms outstretched in Galway
For her friends that do go past
Her hair is on the north coast
In Derry, Antrim, Down
I’m sure this head would be better off
Without the bloody crown
Her backbone’s on the east coast
From Dublin to Dundalk
Her legs and feet in Kerry
They have shoes that never walked
Her backside’s in Cork and Wexford
Her heart in Midlands
We’re facing towards America
With our arse to England
So listen proud Britannia
To what I say to you
Would you like if your head was owned
By someone quite untrue
And they planted foreign fleas
To mix in with your breed
Before another year has passed
You’d never know your creed
On the outskirts of Europe in Atlantic so dear
There’s a country called old Ireland
That looks like a teddy bear
It’s an island that splits in two
With the border in her head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led

Голова Плюшевого мишки (перевод)

Вот мятежники, верните голову нашего плюшевого
Ее лицо и хвост все ее собственные
Но ее мозги иностранные
На окраине Европы в Атлантике так дорого
Есть страна под названием старая Ирландия
Это похоже на плюшевого мишку
Это остров, который разделяется на два
С границей в голове
Ее лицо и хвост все ее собственные
Но ее мозги иностранные
Ее лицо находится в Донеголе
Ее мозги в Белфасте
Ее руки раскинуты в Голуэе
Для ее друзей, которые проходят мимо
Ее волосы на северном побережье
В Дерри, Антрим, Даун
Я уверен, что эта голова была бы лучше
Без кровавой короны
Ее костяк на восточном побережье
Из Дублина в Дандолк
Ее ноги и ступни в Керри
У них есть туфли, которые никогда не ходили
Ее зад в Корке и Уэксфорде
Ее сердце в Мидлендсе
Мы смотрим в сторону Америки
С нашей задницей в Англию
Так что слушай, гордая Британия
К тому, что я говорю вам
Хотели бы вы, чтобы ваша голова принадлежала
Кто-то совершенно не соответствует действительности
И посадили чужих блох
Чтобы смешаться с вашей породой
До того, как прошел еще один год
Вы никогда не узнаете свое вероучение
На окраине Европы в Атлантике так дорого
Есть страна под названием старая Ирландия
Это похоже на плюшевого мишку
Это остров, который разделяется на два
С границей в голове
Ее лицо и хвост все ее собственные
Но ее мозги иностранные