Перевод текста песни The Butchers Apron - The Wolfe Tones

The Butchers Apron (оригинал)

Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It waves above blazing hovels
Where Africa’s victims die
To be shot by explosive bullets
Or wretchedly starve and fly
And where the pirate harries
In the isles of sovereign seas
At the peak of the hellish vessel
The English flag is free
The Maori often cursed it
With its bitterest dying breath
And the Arab hath hissed his hatred
As he spat in its fold in death
And the helpless Hindu feared it
And the Kenyan did the same
And the Irish blood has stained it
With a deep and indelible stain
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It has floated o’er scenes of pillage
It is flaunted o’er deeds of shame
It has waved above foul marauders
As they ravished with sword and flame
It has looked upon ruthless slaughter
And massacre dire and grim
And it’s heard the shriek of victims
Drowned in the Jingo hymn
Where is the flag of England?
Seek lands where natives rot
Where decay and assured extinction
Must soon be a people’s lot
Go search for once-glad islands
Where death and disease are rife
And the greed of callous commerce
Now battens on human life
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Where is the flag of England?
Go sail where rich boats come
With shoddy and loaded cottons
And beer and Bibles and guns
Go where brute force has triumped
And hypocrisy makes its lair
In your question you’ll find the answer
It was or still is there
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there

Фартук мясника (перевод)

Где находится флаг Англии?
Идите на север, юг, восток или запад
Везде, где есть богатство, которое можно разграбить
Или земля, которой нужно владеть!
Везде, где есть слабые расы
Пугать, принуждать или пугать
О, ты найдешь фартук мясника
Английский флаг там
Это волны над пылающими лачугами
Где умирают жертвы Африки
Быть расстрелянным разрывными пулями
Или ужасно голодать и летать
И где пират преследует
На островах суверенных морей
На пике адского сосуда
Английский флаг свободен
Маори часто проклинали его
С его горьким предсмертным вздохом
И араб прошипел свою ненависть
Когда он плюнул в его складку в смерти
И беспомощный индус боялся этого
И кенийец сделал то же самое
И ирландская кровь окрасила его
С глубоким и несмываемым пятном
Где находится флаг Англии?
Идите на север, юг, восток или запад
Везде, где есть богатство, которое можно разграбить
Или земля, которой нужно владеть!
Везде, где есть слабые расы
Пугать, принуждать или пугать
О, ты найдешь фартук мясника
Английский флаг там
Он проплыл над сценами грабежа
Это выставляется напоказ позорными делами
Он взмахнул над грязными мародерами
Когда они изнасиловали мечом и пламенем
Он смотрел на безжалостную резню
И резня страшная и мрачная
И слышен крик жертв
Утонул в гимне Джинго
Где находится флаг Англии?
Ищите земли, где туземцы гниют
Где распад и гарантированное вымирание
Скоро должно стать уделом людей
Отправляйтесь на поиски когда-то веселых островов
Где процветают смерть и болезни
И жадность бессердечной коммерции
Теперь латы на человеческой жизни
Где находится флаг Англии?
Идите на север, юг, восток или запад
Везде, где есть богатство, которое можно разграбить
Или земля, которой нужно владеть!
Везде, где есть слабые расы
Пугать, принуждать или пугать
О, ты найдешь фартук мясника
Английский флаг там
Где находится флаг Англии?
Плывите туда, куда приходят богатые лодки
С дрянными и загруженными хлопками
И пиво, и Библии, и оружие
Идите туда, где восторжествовала грубая сила
И лицемерие делает свое логово
В своем вопросе вы найдете ответ
Это было или все еще есть
Где находится флаг Англии?
Идите на север, юг, восток или запад
Везде, где есть богатство, которое можно разграбить
Или земля, которой нужно владеть!
Везде, где есть слабые расы
Пугать, принуждать или пугать
О, ты найдешь фартук мясника
Английский флаг там