Перевод текста песни Boys of the Old Brigade - The Wolfe Tones

Boys of the Old Brigade (оригинал)

«Oh father, why are you so sad,
on this bright Easter morn?
When Irishmen are proud and glad
Of the land where they were born.»
«Oh, son, I see sad mem’ries view
Of far-off distant days,
When, being just a boy like you,
I joined the I.R.A.
Chorus:
Where are the lads who stood with me When history was made?
Oh, gra mo chree I long to see
The Boys of the Old Brigade.
In hills and farms the call to arms
Was heard by one and all,
And from the glens came brave young men
To answer Ireland’s call.
'Twas long ago we faced the foe,
The old brigade and me,
But by my side they fought and died
That Ireland might be free.
Chorus.
And now, my boy, I’ve told you why
On Easter morn I sigh
For I recall my comrades all
From dark old days gone by,
I think of men who fought in glens
With rifles and grenade
May Heaven keep the men who sleep
From the ranks of the old brigade.
Chorus.

Ребята из Старой бригады (перевод)

«О, отец, почему ты так печален,
этим ярким пасхальным утром?
Когда ирландцы гордятся и радуются
Земли, где они родились».
«О, сынок, я вижу грустный взгляд воспоминаний
Из далеких далеких дней,
Когда, будучи таким же мальчиком, как ты,
Я присоединился к И.Р.А.
Припев:
Где ребята, которые стояли со мной, Когда вершилась история?
О, гра мо чри, я очень хочу увидеть
Мальчики из старой бригады.
В холмах и на фермах призыв к оружию
Был услышан всеми до единого,
И из долин пришли храбрые молодые люди
Чтобы ответить на звонок Ирландии.
«Давным-давно мы столкнулись с врагом,
Старая бригада и я,
Но рядом со мной они сражались и умирали
Что Ирландия может быть свободной.
Хор.
А теперь, мой мальчик, я сказал тебе, почему
Пасхальным утром я вздыхаю
Ибо я вспоминаю своих товарищей всех
Из темных старых дней минувших,
Я думаю о мужчинах, которые сражались в долинах
С винтовками и гранатой
Пусть Небеса хранят людей, которые спят
Из рядов старой бригады.
Хор.