Перевод текста песни Irish Eyes - The Wolfe Tones

Irish Eyes (оригинал)

My rose of Old Erin my Kathleen mo mhuirnín
Your eyes they could light many mantles of love
For there in your eyes is the dew of the morning
You’ve taken the light from the sky high above
You’ve captured the blue from the violets empty
You’ve borrowed your smile from the sun in the sky
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Of the flowers of the forest there are none to compare to
The flower that has captured my heart in this way
For there in your smile so warm and so tender
You’ve taken the heart from the flowers in May
You’ve captured the blue from the bluebells in springtime
You’ve borrowed your blush from the Rose in the briar
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love

Ирландские глаза (перевод)

Моя роза Старой Эрин, моя Кэтлин мо Муирнин
Твои глаза могли бы зажечь много плащей любви
Ибо в глазах твоих утренняя роса
Вы взяли свет с неба высоко над головой
Вы захватили синеву из пустых фиалок
Вы позаимствовали свою улыбку у солнца в небе
Ибо ты мошенник и твои воровства обширны
Ты украл мое сердце своими настоящими ирландскими глазами
Ирландские глаза улыбались
Ирландские глаза соблазняют
Глаза, которые светятся любовью, моя дорогая
Может осветить небеса выше
Глаза небесного великолепия
Глаза такие теплые и нежные
Ярче искры, чем все звезды
Эти ирландские глаза любви
Глаза небесного великолепия
Глаза такие теплые и нежные
Ярче искры, чем все звезды
Эти ирландские глаза любви
Из лесных цветов нет равных ни с чем
Цветок, который так покорил мое сердце
Ибо в твоей улыбке так тепло и так нежно
Ты взял сердце у цветов в мае
Вы запечатлели синеву колокольчиков весной
Ты позаимствовал свой румянец у Розы в шиповнике
Ибо ты мошенник и твои воровства обширны
Ты украл мое сердце своими настоящими ирландскими глазами
Ирландские глаза улыбались
Ирландские глаза соблазняют
Глаза, которые светятся любовью, моя дорогая
Может осветить небеса выше
Глаза небесного великолепия
Глаза такие теплые и нежные
Ярче искры, чем все звезды
Эти ирландские глаза любви
Глаза небесного великолепия
Глаза такие теплые и нежные
Ярче искры, чем все звезды
Эти ирландские глаза любви