Перевод текста песни The Irish Brigade - The Wolfe Tones

The Irish Brigade (оригинал)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
For Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland, long a province be
A Nation once again
A Nation once again
A Nation once again
And Ireland, long a province, be
A Nation once again
It whisper’d too, that freedom’s ark
And service high and holy
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly
For Freedom comes from God’s right hand
And needs a Godly train
And righteous men must make our land
A Nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For, thus I hoped some day to aid
Oh, can such hope be vain
When my dear country shall be made
A Nation once again

Ирландская бригада (перевод)

Когда огонь детства был в моей крови
Я читал о древних свободных людях
Для Греции и Рима, которые храбро стояли
Триста человек и трое мужчин
И тогда я молился, чтобы я еще мог увидеть
Наши оковы рвутся пополам
И Ирландия, давняя провинция,
Нация еще раз
Нация еще раз
Нация еще раз
И Ирландия, давняя провинция, будь
Нация еще раз
Он тоже шептал, что ковчег свободы
И служба высокая и святая
Был бы осквернен темными чувствами
И страсти напрасны или смиренны
Ибо свобода исходит от десницы Бога
И нуждается в благочестивом поезде
И праведники должны сделать нашу землю
Нация еще раз
Итак, когда я вырос из мальчика в мужчину
Я склонил меня к этим торгам
Мой дух каждого эгоистичного плана
И избавление от жестокой страсти
Ибо таким образом я надеялся когда-нибудь помочь
О, может ли такая надежда быть напрасной
Когда моя дорогая страна будет сделана
Нация еще раз