Перевод текста песни Paddys Green Shamrock Shore - The Wolfe Tones

Paddys Green Shamrock Shore (оригинал)

Oh, fare the well to Ireland
My own dear native land
It’s breaking my heart to see friends part
For it’s then that the tears do fall
I’m on way to Americay
Will I e’er see home once more?
For now I leave my own true love
And Paddy’s green shamrock shore
Our ship she lies at anchor
She’s standing by the quay
May fortune bright shine down each night
As we sail across the sea
Many ships have been lost
Many lives at cost
On this journey that lies before
With a tear in my eye I’ll say goodbye
To Paddy’s green shamrock shore
So fare thee well, my own true love
I’ll think of you night and day
And the place in my mind
You surely will find
Although we’ll be far, far away
Though I’ll be alone far away from home
I’ll think of the good times once more
Until the day I can make my way
Back home to the shamrock shore
And now our ship is on the way
May heaven protect us all
With the winds in the sail we surely can’t fail
On this voyage to Baltimore
But my parents and friends did wait to the end
'Till I could see them no more
I then took a chance with one last glance
At Paddy’s green shamrock shore

Paddys Green Shamrock Shore (перевод)

О, хорошо в Ирландию
Моя дорогая родная земля
Мое сердце разбивается, когда я вижу, как друзья расстаются
Ибо именно тогда слезы падают
Я еду в Америку
Увижу ли я когда-нибудь дом еще раз?
А пока я оставляю свою настоящую любовь
И зеленый трилистник Пэдди берег
Наш корабль стоит на якоре
Она стоит у набережной
Пусть удача ярко сияет каждую ночь
Когда мы плывем по морю
Многие корабли были потеряны
Ценой многих жизней
В этом путешествии, которое предстоит
Со слезами на глазах я попрощаюсь
К зеленому трилистнику Пэдди
Так что прощай, моя настоящая любовь
Я буду думать о тебе день и ночь
И место в моей голове
Вы обязательно найдете
Хотя мы будем далеко, далеко
Хотя я буду один далеко от дома
Я еще раз подумаю о хороших временах
До того дня, когда я смогу пробиться
Вернуться домой к берегу трилистника
И вот наш корабль уже в пути
Пусть небеса защитят нас всех
С ветрами в парусах мы, конечно, не можем потерпеть неудачу
В этом путешествии в Балтимор
Но мои родители и друзья ждали до конца
«Пока я больше не мог их видеть
Затем я рискнул бросить последний взгляд
На берегу зеленого трилистника Пэдди