Перевод текста песни Annabell - The Wolfe Tones

Annabell (оригинал)

One find day by the old mill stream
There lived this girl and her name was Annabell and she
Lived there with her ma and da
Did this girl and her, her name was Annabell
She was sweet as the flowers in May
'Til one day she ran away from home
And packed her things and took to the road
With the few possessions in a case
She borrowed from a friend
But the neon signs of Dublin made her dizzy for a while
She’s lookin' for the brighter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s brighter things
This bird has taken wings, she looks for brighter things
For discontenment brings resentment as this girl looks for excitement
In a house on the Old Kent Road
There lived this girl and her name was Annabell
And she lives there in the small abode
In a lonely room and there she’s feeling lost amongst the crowd
And every morning at half past eight
Down she goes through the factory gate and
Clocks her card in the factory hall
And for eight hours, you know, this girl
Puts pickles in a jar
But the neon signs of London made her dizzy for a while
She’s lookin' for the quieter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s quieter things
This bird has taken wings, she looks for quieter things
For discontentment brings resentment as this girl looks for contentment
La, la la, la la la, la la, la la la, la la, la la la, la la la la la la,
la la la la la, la la la la la, la la la la la
There’s nowhere else like home

(перевод)

День находки у ручья старой мельницы
Жила-была эта девушка, и звали ее Аннабель, и она
Жила там со своими мамой и папой
Была ли эта девушка и она, ее звали Аннабель
Она была мила, как цветы в мае
«Пока однажды она не убежала из дома
И собрала вещи и отправилась в путь
С несколькими вещами в футляре
Она позаимствовала у друга
Но от неоновых вывесок Дублина на некоторое время у нее закружилась голова
Она ищет более яркие вещи, которые она там нашла, а не свой стиль
Она направится через воду, где, как она надеется, есть более яркие вещи
Эта птица раскрыла крылья, она ищет более яркие вещи
Ибо недовольство вызывает негодование, поскольку эта девушка ищет волнения
В доме на Олд Кент Роуд
Жила-была эта девушка, и звали ее Аннабель.
И она живет там в маленькой обители
В одинокой комнате и там она чувствует себя потерянной среди толпы
И каждое утро в полвосьмого
Вниз она проходит через заводские ворота и
Часы ее карты в фабричном зале
И в течение восьми часов, вы знаете, эта девушка
Кладет соленые огурцы в банку
Но от неоновых вывесок Лондона на некоторое время у нее закружилась голова
Она ищет более тихие вещи, которые она там нашла, а не свой стиль
Она направится через воду, где, как она надеется, есть более тихие вещи
Эта птица раскрыла крылья, она ищет более тихие вещи
Ибо недовольство вызывает обиду, поскольку эта девушка ищет довольства
Ла, ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла, ла ла ла ла ла ла,
ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Нет нигде лучше дома