Перевод текста песни Young Once - The Smith Street Band

Young Once (оригинал)

I was so damn clever in my own little world
Gone and made the perfect gesture for the perfect girl
But nothing ever really works out like that
On the day and the day after
The feeling of disaster that I’ve truly got to know
In the months since I came home
Came back, nothing ever really works out like that
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
If I could remember the name of everyone I’d kissed
Does that mean they’d remember mine?
Was there something in that momentary bliss?
Such a beautiful waste of time
Today we sat together like the family we had made
And it was real and it was something and we ate off plastic plates
And we all work our dream jobs and I’m not lacking in ambition
I am a building of a person that’s scheduled for demolition
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
What if I was right for someone else?
And what if I never learn how to live with myself?
And what if when I leave, you find someone that completes you?
Will that change anything
Or will I turn back into a pattern I’m so used to?
Pattern I’m so used to
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
And we were young once
We were young once
We were young once
Again, again
Again, again
We were happy once
Again, again

Молодой Когда-То (перевод)

Я был чертовски умен в своем собственном маленьком мире
Ушел и сделал идеальный жест для идеальной девушки
Но ничего никогда не получается так
На следующий день и на следующий день
Чувство бедствия, которое я действительно должен знать
За месяцы, прошедшие с тех пор, как я вернулся домой
Вернулся, ничего никогда не получается так
И когда-то мы были молоды
Так было со всеми
Я думаю, что-то в этом было важным
Если бы я мог помнить имена всех, кого целовал,
Означает ли это, что они помнят мою?
Было ли что-то в этом мгновенном блаженстве?
Такая красивая трата времени
Сегодня мы сидели вместе, как семья, которую мы создали
И это было реально, и это было что-то, и мы ели из пластиковых тарелок
И мы все работаем на работе своей мечты, и у меня нет недостатка в амбициях.
Я здание человека, которое планируется снести
И когда-то мы были молоды
Так было со всеми
Я думаю, что-то в этом было важным
И мы были счастливы однажды
Так было со всеми
Наверное, я никогда не осознавал, что это так важно
Что, если я подхожу кому-то другому?
А что, если я никогда не научусь жить с самим собой?
А что если, когда я уйду, ты найдешь кого-то, кто дополнит тебя?
Изменит ли это что-нибудь
Или я снова превращусь в шаблон, к которому я так привык?
Шаблон, к которому я так привык
И когда-то мы были молоды
Так было со всеми
Я думаю, что-то в этом было важным
И мы были счастливы однажды
Так было со всеми
Наверное, я никогда не осознавал, что это так важно
И когда-то мы были молоды
Когда-то мы были молоды
Когда-то мы были молоды
Снова, снова
Снова, снова
Мы были счастливы однажды
Снова, снова